1 00:00:13,160 --> 00:00:15,720 [se redă muzică strălucitoare] 2 00:00:24,360 --> 00:00:27,240 [ zgomot metalic] 3 00:00:27,320 --> 00:00:30,120 [făcând clic pe proiector] 4 00:00:31,960 --> 00:00:36,320 [ping metalic] 5 00:00:36,440 --> 00:00:38,720 [înflorire muzicală blândă] 6 00:00:39,960 --> 00:00:43,880 [muzică dramatică] 7 00:00:43,960 --> 00:00:47,120 - [obturatorul camerei se închide] - [palavrie indistinta] 8 00:00:57,960 --> 00:01:01,240 Să ne mutăm acum în Polonia și o descoperire salutată 9 00:01:01,360 --> 00:01:03,040 ca o privire la prima mână rară 10 00:01:03,120 --> 00:01:05,640 la una dintre cele mai cruciale capitole ale Holocaustului. 11 00:01:05,720 --> 00:01:08,560 [reporter în germană] Acestea sunt de mare valoare istorică, 12 00:01:08,680 --> 00:01:12,640 care a văzut lumina după 80 de ani. 13 00:01:12,720 --> 00:01:14,096 [femeie în engleză] Acesta este un negativ 14 00:01:14,120 --> 00:01:15,800 singurul existent în lume, 15 00:01:15,920 --> 00:01:17,960 de la Revolta din Ghetoul din Varșovia, 16 00:01:18,040 --> 00:01:19,520 din interior, din ghetou. 17 00:01:20,120 --> 00:01:22,360 [reporter în franceză] Imagini a exprima inexprimabilul. 18 00:01:22,440 --> 00:01:25,280 Fragmente din vieți capturate în 33 de fotografii. 19 00:01:25,400 --> 00:01:27,600 [reporter în italiană] Aceste fotografii au fost făcute 20 00:01:27,680 --> 00:01:30,400 de Grzywaczewski, a Pompier polonez de 23 de ani. 21 00:01:31,280 --> 00:01:32,936 [reporter în engleză] Revolta ghetoului din Varșovia 22 00:01:32,960 --> 00:01:34,920 a fost actul de rezistență a evreilor 23 00:01:35,040 --> 00:01:37,280 împotriva regimului nazist în timpul Holocaustului. 24 00:01:38,720 --> 00:01:41,880 [reporter în rusă] Istorici considerați aceste fotografii valoroase 25 00:01:42,000 --> 00:01:44,840 pentru că sunt singurele cunoscute imagini ale revoltei ghetoului 26 00:01:44,920 --> 00:01:48,520 nu sunt luate pentru propagandă nazistă. 27 00:01:54,400 --> 00:01:58,720 [man în engleză] Documentare asta este sensul de 28 00:01:59,400 --> 00:02:03,000 ce om obisnuit ar vedea 29 00:02:03,800 --> 00:02:06,680 și cum acea persoană obișnuită încadrat 30 00:02:07,360 --> 00:02:10,160 toate lucrurile incredibile care se întâmplau 31 00:02:10,240 --> 00:02:13,440 în aprilie 1943. 32 00:02:13,520 --> 00:02:18,000 [femeie] Majoritatea vieții mele, Am încercat să uit toate acestea. 33 00:02:18,120 --> 00:02:19,920 [Muzica blândă și dramatică continuă] 34 00:02:22,560 --> 00:02:23,560 [Șoptește] Oprește-te. 35 00:02:23,640 --> 00:02:26,000 [muzica se estompează încet] 36 00:02:43,320 --> 00:02:46,880 [se cântă o muzică tensionată și emoționantă] 37 00:02:51,640 --> 00:02:58,160 33 FOTOGRAFII DIN GHETT 38 00:02:58,240 --> 00:02:59,560 [ciripit de păsări] 39 00:02:59,680 --> 00:03:01,400 NEW YORK, 1968 40 00:03:01,520 --> 00:03:03,280 [Hilary Laks] Draga fiică, 41 00:03:03,360 --> 00:03:05,200 În timp ce își pune viața în pericol, 42 00:03:05,280 --> 00:03:07,920 Leszek a reușit pentru a face niște fotografii. 43 00:03:08,600 --> 00:03:12,440 Știind asta, L-am întrebat acum zece ani, 44 00:03:12,560 --> 00:03:14,040 dacă mi le-ar trimite. 45 00:03:14,160 --> 00:03:16,440 DIN SCRISOARELE LUI HILAY LAKS FIICA SA, ROMA 46 00:03:16,520 --> 00:03:19,960 Am primit unele dintre ele și le-a ținut cu mine până acum. 47 00:03:20,080 --> 00:03:23,360 Aceste imagini spun o poveste care este a noastră, precum și a lui. 48 00:03:26,120 --> 00:03:28,480 Negative sunt încă cu Leszek. 49 00:03:28,560 --> 00:03:31,200 Aceste fotografii nu au fost niciodată publicate. 50 00:03:31,760 --> 00:03:34,120 Le-am ținut cu mine pentru atâta timp intenționat. 51 00:03:34,200 --> 00:03:36,440 M-am gândit să le public 52 00:03:36,560 --> 00:03:39,680 când lumea a început să uite ce s-a întâmplat. 53 00:03:41,000 --> 00:03:43,360 Nu știu dacă timpul este potrivit, 54 00:03:43,440 --> 00:03:45,920 dar timpul meu trece. 55 00:03:46,040 --> 00:03:48,520 MACIEJ GRZYWACZEWSKI FIUL LUI LESZEK 56 00:03:48,640 --> 00:03:51,280 Ei bine, acest apartament arăta puțin diferit. 57 00:03:51,840 --> 00:03:56,520 Dar poate să mergem aici pentru că aceasta era camera lui tata. 58 00:03:57,080 --> 00:04:02,160 Și când făceam curățenie după moartea tatalui, 59 00:04:02,280 --> 00:04:05,040 am observat că aceste plăci aici jos erau liberi. 60 00:04:05,160 --> 00:04:07,760 În această ascunzătoare, am găsit jurnalele lui tata. 61 00:04:08,800 --> 00:04:11,040 [muzică de pian blândă, solemnă joacă] 62 00:04:24,720 --> 00:04:28,640 Eu și sora mea nu știam aceste reviste existau. 63 00:04:29,280 --> 00:04:31,120 Nu ne-a spus niciodată despre oricare dintre acestea. 64 00:04:35,880 --> 00:04:37,416 [Leszek Grzywaczewski] Vremurile în care trăim 65 00:04:37,440 --> 00:04:38,880 sunt mai interesante decât oricare alții. 66 00:04:38,960 --> 00:04:40,656 DIN Jurnalele lui LESZEK GRZYWACZEWSKI (1938-1940) 67 00:04:40,680 --> 00:04:42,320 Am ales un an bun a ține un jurnal. 68 00:04:42,400 --> 00:04:43,696 CEA MAI BUNĂ FORMA DE DIPLOMAȚIE ESTE O ARMATĂ PUTERNICĂ! 69 00:04:43,720 --> 00:04:45,280 M-am dus la o mare demonstrație astăzi. 70 00:04:45,400 --> 00:04:48,880 Starea de spirit era așa-așa. Nu prea multă pasiune. 71 00:04:49,000 --> 00:04:51,320 Discursurile au fost stereotipe. 72 00:04:52,160 --> 00:04:54,840 Naționaliștii au strigat, „Dă-te cu evreii!” 73 00:04:54,920 --> 00:04:56,840 Am strigat până la vocea mea răgușit. 74 00:04:56,960 --> 00:04:58,880 Dar nimic nu contează acum 75 00:04:58,960 --> 00:05:01,480 deoarece examenele finale sunt poimâine. 76 00:05:01,600 --> 00:05:02,960 VARSOVIA, 1939 77 00:05:03,080 --> 00:05:04,736 La întoarcerea de la școală, prietenul nostru a spus, 78 00:05:04,760 --> 00:05:06,320 „Sunt atât de convins că se apropie războiul, 79 00:05:06,400 --> 00:05:08,360 Nu studiez pentru examene la toate." 80 00:05:09,360 --> 00:05:11,960 [motoarele bâzâie] 81 00:05:12,600 --> 00:05:14,920 [sirena plângă] 82 00:05:15,000 --> 00:05:18,920 Vineri dimineața, 1 septembrie, Am auzit sirena raidului aerian. 83 00:05:19,000 --> 00:05:20,320 „Închideți ferestrele!” 84 00:05:21,000 --> 00:05:22,600 Asta m-a trezit. 85 00:05:22,680 --> 00:05:25,440 Am văzut primele avioane germane deasupra Varșoviei. 86 00:05:25,560 --> 00:05:29,360 [sirena continuă] 87 00:05:29,440 --> 00:05:31,680 [impacturi zgomotoase] 88 00:05:31,800 --> 00:05:34,840 [tunetul pașilor de marș] 89 00:05:34,920 --> 00:05:38,520 [muzică de corn marțial strălucitor joacă] 90 00:05:39,600 --> 00:05:40,960 Astăzi stăm acasă. 91 00:05:41,080 --> 00:05:43,000 Germanii ar putea adună oamenii pentru muncă. 92 00:05:44,000 --> 00:05:46,760 Multe trupe SS iar poliția militară a apărut 93 00:05:46,840 --> 00:05:48,840 și a început să rețină și verificarea ID-urilor 94 00:05:48,960 --> 00:05:50,360 de oricine au considerat de cuviință. 95 00:05:52,520 --> 00:05:55,000 Au început să tragă funcționari publici, 96 00:05:55,080 --> 00:05:57,200 sau muncitorii a companiilor germane. 97 00:05:58,840 --> 00:06:00,800 Cei capturați au fost adunate în coloane 98 00:06:00,880 --> 00:06:04,520 și mers sau condus pentru a fi încărcate în trenuri. 99 00:06:04,640 --> 00:06:06,080 Doi dintre prietenii mei au fost capturați. 100 00:06:06,960 --> 00:06:09,080 Numai evreii sunt mai prost decât noi. 101 00:06:11,640 --> 00:06:14,880 [Cohen] Supraviețuitorii Shoahului Fundația de istorie vizuală. 102 00:06:14,960 --> 00:06:16,680 Numele meu este Dina Cohen. 103 00:06:16,760 --> 00:06:19,880 Astăzi este 7 noiembrie 1996. 104 00:06:19,960 --> 00:06:23,960 Fac un interviu cu Romana Kaplan, nascuta Laks, 105 00:06:24,040 --> 00:06:26,560 în Chevy Chase, Maryland, SUA. 106 00:06:26,640 --> 00:06:28,400 Interviul va fi în engleză. 107 00:06:29,680 --> 00:06:31,360 Și când te-ai născut? 108 00:06:31,920 --> 00:06:34,440 M-am născut în Polonia, Varșovia. 109 00:06:35,840 --> 00:06:37,920 [Cohen] Poți te rog descrie-ți familia? 110 00:06:38,600 --> 00:06:41,200 [zgârierea creionului] 111 00:06:41,280 --> 00:06:43,560 [Kaplan] Tatăl meu a fost inginer chimist, 112 00:06:44,280 --> 00:06:49,280 uh, și a avut un, um, foarte, um, poziție de prestigiu. 113 00:06:50,280 --> 00:06:56,000 A fost o fabrică care producea săpunuri, parfumuri și lumânări. 114 00:06:57,240 --> 00:06:59,000 [Laks] Dragă Romechka, 115 00:06:59,120 --> 00:07:01,000 M-ai întrebat dacă pot scrie despre trecut... 116 00:07:01,080 --> 00:07:02,976 DIN SCRISOARELE LUI HILAY LAKS FIICA SA, ROMA (1968) 117 00:07:03,000 --> 00:07:04,640 mai ales despre acele experiențe, 118 00:07:04,720 --> 00:07:05,800 acele vremuri rușinoase, 119 00:07:05,880 --> 00:07:07,160 pe care poate nu vă amintiți 120 00:07:07,240 --> 00:07:09,160 pentru că erai prea mic. 121 00:07:09,240 --> 00:07:11,080 Voi încerca să scriu o scrisoare, 122 00:07:11,200 --> 00:07:14,640 dar nu știu dacă pot sau cât voi putea. 123 00:07:15,240 --> 00:07:17,000 Lumea noastră a început să se destrame. 124 00:07:17,080 --> 00:07:18,120 VARSOVIA, 1940 125 00:07:18,200 --> 00:07:19,920 Doar pentru că eram evrei, 126 00:07:20,000 --> 00:07:23,520 pentru germani, eram o amenințare. 127 00:07:23,600 --> 00:07:26,520 Am fost suboameni, o cursă de anihilat. 128 00:07:27,560 --> 00:07:30,560 Am fost forțați să purtăm un banderolă cu Steaua lui David. 129 00:07:32,880 --> 00:07:36,000 Toate companiile evreiești au fost preluate de germani. 130 00:07:37,040 --> 00:07:40,560 Conturi bancare evreiești iar depozitele au fost confiscate. 131 00:07:44,160 --> 00:07:45,720 [se aude muzică sumbră] 132 00:07:45,840 --> 00:07:48,480 Ca să ne izoleze din restul, 133 00:07:48,600 --> 00:07:53,920 a fost creat un ghetou la Varșovia în toamna anului 1940. 134 00:07:54,840 --> 00:07:56,760 Am fost înconjurați de un zid. 135 00:07:56,880 --> 00:07:59,880 Toți evreii din Varșovia care locuia în afara ghetou 136 00:07:59,960 --> 00:08:01,280 au fost relocate în ea. 137 00:08:02,440 --> 00:08:04,680 Cu timpul, ghetoul a fost micșorat, 138 00:08:04,800 --> 00:08:06,680 și și noi a trebuit să ne mutăm, 139 00:08:06,800 --> 00:08:09,400 abandonând multe a bunurilor noastre. 140 00:08:10,920 --> 00:08:13,880 În curând, ghetoul avea aproximativ jumătate de milion de oameni. 141 00:08:14,760 --> 00:08:18,320 Sărăcia în rândul maselor evreiești a crescut în fiecare zi. 142 00:08:20,360 --> 00:08:24,040 Îmi amintesc că aveam o păpușă, o păpușă mare 143 00:08:24,120 --> 00:08:26,320 care mi-a fost dat de șeful tatălui meu... 144 00:08:26,440 --> 00:08:28,480 ROMA LAKS KAPLAN FIICA LUI HILARY LAKS (1996) 145 00:08:28,560 --> 00:08:30,040 și am numit-o Krystyna. 146 00:08:30,120 --> 00:08:34,080 [se cântă muzică blândă, tensionată] 147 00:08:34,160 --> 00:08:37,480 [ruperea vocii] Îmi amintesc mama mea coase, uh, 148 00:08:37,560 --> 00:08:40,840 unele dintre bijuteriile din păpușă. 149 00:08:45,280 --> 00:08:47,160 [Grzywaczewski] Am rămas fără bani. 150 00:08:47,240 --> 00:08:48,720 Nu puteți găsi de lucru plătit, 151 00:08:48,840 --> 00:08:50,240 și toată lumea încearcă pentru a obține locuri de muncă false. 152 00:08:50,360 --> 00:08:52,440 DIN Jurnalele lui LESZEK GRZYWACZEWSKI (1940-1941) 153 00:08:52,920 --> 00:08:55,400 Am luat legătura cu un vechi coleg de clasă. 154 00:08:56,080 --> 00:08:59,040 Lucrează pentru Garda de Pompieri la o şcoală din Zoliborz. 155 00:08:59,960 --> 00:09:02,400 Cu ajutorul lui, pot intra. 156 00:09:03,760 --> 00:09:04,760 [clopotel] 157 00:09:04,840 --> 00:09:06,360 Am fost la Zoliborz. 158 00:09:06,480 --> 00:09:08,160 La alarmă, pompierii 159 00:09:08,280 --> 00:09:10,520 a început să alunece în jos pe stâlpi, 160 00:09:10,600 --> 00:09:13,720 își îmbracă hainele, curelele, căștile lor și se adună. 161 00:09:13,800 --> 00:09:15,280 ACADEMIA CENTRALĂ DE STINGERE A POMPIERII 162 00:09:20,440 --> 00:09:23,680 [Maciej] Mama mea a trăit mai departe strada de langa acea scoala. 163 00:09:25,840 --> 00:09:29,560 Tatăl meu a iubit sa fac poze cu mama mea. 164 00:09:29,680 --> 00:09:34,240 Ea era subiectul lui preferat de-a lungul întregii sale vieți. 165 00:09:36,160 --> 00:09:37,760 [Grzywaczewski] Îmi place foarte mult Marysia. 166 00:09:38,240 --> 00:09:39,920 Are picioare foarte frumoase. 167 00:09:40,000 --> 00:09:42,920 E plină de viață, incredibil de cald și amabil. 168 00:09:43,000 --> 00:09:45,120 Se pare că și ea mă place. 169 00:09:45,800 --> 00:09:47,840 Marysia are o cameră. 170 00:09:49,080 --> 00:09:50,520 Am cumpărat o rolă de film. 171 00:09:51,080 --> 00:09:53,360 A durat aproape o oră de lăutari sub pătură 172 00:09:53,440 --> 00:09:55,320 pentru a-l încărca în cameră. 173 00:09:56,120 --> 00:09:57,440 Am făcut-o greșit 174 00:09:57,520 --> 00:09:59,840 deci face parte din film s-a rupt și a fost irosit. 175 00:10:00,680 --> 00:10:03,880 Am putut să procur un aparat de mărire a fotografiilor. 176 00:10:04,480 --> 00:10:07,520 După câteva încercări eșuate, Am început să fac printuri bune. 177 00:10:09,200 --> 00:10:11,000 Cunoașterea acestui meșteșug 178 00:10:11,120 --> 00:10:13,240 ar putea avea un uriaș importanță pentru viitor. 179 00:10:13,360 --> 00:10:15,440 [se cântă muzică luminoasă, jazz] 180 00:10:22,440 --> 00:10:24,320 Tânjesc după o operațiune mai mare 181 00:10:24,400 --> 00:10:26,840 unde pot avea o șansă de a mă dovedi. 182 00:10:26,920 --> 00:10:30,320 [clopotel] 183 00:10:31,480 --> 00:10:32,480 Alarmă! 184 00:10:33,320 --> 00:10:34,920 Într-un vehicul foarte încărcat, 185 00:10:35,040 --> 00:10:37,600 ne grăbim prin străzile aglomerate ale ghetouului. 186 00:10:37,680 --> 00:10:40,360 [se cântă muzică sumbră și emoționantă] 187 00:10:57,440 --> 00:11:00,240 Am un loc pe scară lângă fereastra de la etajul trei. 188 00:11:01,280 --> 00:11:03,600 Am așteptat puțin apă, și am intrat înăuntru. 189 00:11:05,480 --> 00:11:07,080 A devenit complet întuneric, 190 00:11:07,720 --> 00:11:09,880 înconjurat de fum gros și abur. 191 00:11:10,680 --> 00:11:12,480 Am început să tușesc și să plâng. 192 00:11:13,160 --> 00:11:14,520 Nu puteam să respir. 193 00:11:15,320 --> 00:11:17,760 Picioarele mele au devenit moi ca cauciucul. 194 00:11:18,800 --> 00:11:20,080 Aud: „Fugi!” 195 00:11:20,800 --> 00:11:23,080 Așa că m-am repezit pe fereastră. 196 00:11:23,800 --> 00:11:27,560 Abia am mutat scara iar fereastra aceea s-a prăbușit. 197 00:11:27,640 --> 00:11:30,720 [muzica sumbră continuă] 198 00:11:35,480 --> 00:11:37,640 Am vorbit puțin cu evreii. 199 00:11:37,760 --> 00:11:39,480 Trăiesc foarte prost. 200 00:11:40,280 --> 00:11:43,520 Am simțit că vorbesc cu oameni condamnați la moarte. 201 00:11:50,520 --> 00:11:51,720 [Kaplan] Kaddish. 202 00:11:52,560 --> 00:11:56,520 Pentru mine, asta a fost lucrul cel mai înfricoșător. 203 00:11:57,600 --> 00:12:00,800 Pentru că am auzit-o iar si iar. 204 00:12:01,200 --> 00:12:02,600 Si nu aveam mijloace... 205 00:12:02,680 --> 00:12:04,720 ROMA LAKS KAPLAN FIICA LUI HILARY LAKS (1996) 206 00:12:04,800 --> 00:12:08,040 de, um, știind ce însemna. 207 00:12:10,840 --> 00:12:11,840 [palavrie indistinta] 208 00:12:11,920 --> 00:12:14,680 [om recitând Kaddish] 209 00:12:14,760 --> 00:12:16,760 [plângând] 210 00:12:27,960 --> 00:12:30,040 [Kaddish se termină, ecouri] 211 00:12:30,160 --> 00:12:32,160 [Laks] Când mă gândesc la asta astăzi, 212 00:12:32,240 --> 00:12:34,720 Mi se pare că germanii teorie inițială 213 00:12:34,800 --> 00:12:37,320 Aceia erau evrei, închis în ghetouri, 214 00:12:37,400 --> 00:12:40,240 s-ar sufoca unul pe altul ca șobolani 215 00:12:40,320 --> 00:12:44,200 sau mori repede de foame și boli infecțioase. 216 00:12:46,480 --> 00:12:48,080 Tifusul se răspândea, 217 00:12:48,200 --> 00:12:50,160 și rata mortalității a fost ridicată. 218 00:12:51,720 --> 00:12:56,600 Înainte de iulie 1942, în jur de 100.000 de oameni au murit. 219 00:13:02,560 --> 00:13:06,160 Am primit un permis special care mi-a permis să părăsesc ghetou 220 00:13:06,240 --> 00:13:09,120 și mergeți la așa-numitul „partea ariană.” 221 00:13:09,600 --> 00:13:11,160 Am gestionat o fabrică 222 00:13:11,240 --> 00:13:13,920 care producea săpun, parfumuri și lumânări. 223 00:13:14,960 --> 00:13:17,440 Am fost un sclav închiriat. 224 00:13:17,520 --> 00:13:20,200 A trebuit să merg la Praga, o suburbie a Varșoviei. 225 00:13:20,280 --> 00:13:23,360 În fiecare zi, Am mers în jur de 12,5 mile. 226 00:13:23,480 --> 00:13:26,200 [Kaplan] Polon numit Adamczewski 227 00:13:26,320 --> 00:13:28,520 depindea foarte mult asupra tatălui meu 228 00:13:28,600 --> 00:13:30,320 să conducă fabrica, 229 00:13:30,440 --> 00:13:33,160 pentru ca tatăl meu, până la capăt, 230 00:13:33,240 --> 00:13:35,160 avea o slujbă pe „partea ariană”, 231 00:13:35,240 --> 00:13:40,160 de aceea, um, am supraviețuit la fel de bine ca și noi. 232 00:13:40,800 --> 00:13:43,920 A fost întotdeauna capabil adu-ne ceva de mâncare la ghetou. 233 00:13:52,880 --> 00:13:56,160 Părinții mei au cam adoptat o femeie tânără 234 00:13:56,280 --> 00:14:01,000 care în acel moment era despre 19-20 de ani, pe nume Halina. 235 00:14:01,520 --> 00:14:03,600 Era o femeie foarte frumoasă. 236 00:14:04,320 --> 00:14:05,856 [Jacqueline] Cred că aceste poze 237 00:14:05,880 --> 00:14:08,120 au fost probabil cei mai vechi. 238 00:14:08,200 --> 00:14:10,160 Suntem siguri că asta e mama, nu? 239 00:14:11,440 --> 00:14:13,240 Ei bine, da. 240 00:14:14,040 --> 00:14:17,560 [John] După cum îmi amintesc de mama mea, a fost întotdeauna o doamnă glamour. 241 00:14:17,640 --> 00:14:20,400 Era plină de viață și... si foarte important 242 00:14:20,480 --> 00:14:24,400 despre fizicul ei și aspectul, 243 00:14:24,480 --> 00:14:26,720 precum si calea ea s-a purtat. 244 00:14:27,480 --> 00:14:29,480 Hm, referitor la război... 245 00:14:29,600 --> 00:14:32,320 JOHN și JACQUELINE: COPII A HALINEI HIRSZBAJN BIELAWSKA 246 00:14:32,440 --> 00:14:34,440 ea nu vorbea despre asta mult. 247 00:14:34,520 --> 00:14:37,240 A avut multă durere iar ea nu a vrut 248 00:14:37,320 --> 00:14:39,640 pentru a divulga pe deplin ceea ce s-a întâmplat 249 00:14:39,760 --> 00:14:41,800 sau succesiunea evenimentelor asta sa întâmplat. 250 00:14:42,360 --> 00:14:44,360 - Hm... - Ei bine, toată familia ei 251 00:14:44,480 --> 00:14:47,640 cu excepția fratelui în Palestina a dispărut. 252 00:14:47,760 --> 00:14:50,320 - A dispărut. - Ea știa că au plecat. 253 00:14:51,960 --> 00:14:55,240 Deci era orfană și ea căutat o nouă familie. 254 00:14:55,360 --> 00:14:58,400 Și familia aceea a fost Hilary și Janina Laks. 255 00:14:58,480 --> 00:15:00,080 [John] Corect. 256 00:15:00,160 --> 00:15:02,240 [Jacqueline] De care avea nevoie a nu fi singur. 257 00:15:02,320 --> 00:15:04,040 [se cântă muzică blândă, solemnă] 258 00:15:04,120 --> 00:15:05,680 [Laks] După ceva timp, 259 00:15:05,760 --> 00:15:08,320 Ghetoul din Varșovia a început să se organizeze. 260 00:15:11,120 --> 00:15:14,360 Produse comune de contrabandă au fost alimente și alte lucruri esențiale, 261 00:15:14,440 --> 00:15:16,160 dar mai ales, materii prime, 262 00:15:16,240 --> 00:15:17,920 care au fost procesate în ghetou 263 00:15:18,000 --> 00:15:20,800 în numeroase ateliere evreiești și fabrici mici. 264 00:15:26,240 --> 00:15:28,560 În acest fel, o parte din populație 265 00:15:28,640 --> 00:15:30,520 și-a găsit un loc de muncă. 266 00:15:30,640 --> 00:15:32,160 A fost mai puțină foame, 267 00:15:32,280 --> 00:15:35,080 și epidemia de tifos se terminase. 268 00:15:38,960 --> 00:15:41,480 [muzica se estompează] 269 00:15:42,760 --> 00:15:45,080 [Maciej] Am aflat despre fotografiile tatălui nostru 270 00:15:45,160 --> 00:15:47,480 de la fiica mea, Marianna. 271 00:15:47,560 --> 00:15:49,440 Marianna a fost la o petrecere, 272 00:15:49,560 --> 00:15:53,200 și o cunoștință pe care a făcut-o, un istoric, 273 00:15:54,000 --> 00:15:58,560 a întrebat dacă Leszek Grzywaczewski a fost membru al familiei, 274 00:15:59,560 --> 00:16:02,240 si ea a spus, — Da, ăsta e bunicul meu. 275 00:16:02,360 --> 00:16:03,960 El a spus, „Nu știu dacă știi, 276 00:16:04,040 --> 00:16:05,880 dar fotografiile lui sunt în Muzeul Holocaustului 277 00:16:06,000 --> 00:16:07,560 în Washington, D.C." 278 00:16:07,680 --> 00:16:10,720 Atunci m-a sunat și mi-a spus: 279 00:16:10,840 --> 00:16:13,240 „Tată, știi că bunicul a făcut poze?" 280 00:16:14,520 --> 00:16:16,240 i-am spus, „Știu că a făcut poze” 281 00:16:16,320 --> 00:16:17,840 pentru că a luat atât de multe. 282 00:16:17,920 --> 00:16:20,480 Dar că unii au fost din revolta ghetoului, 283 00:16:20,560 --> 00:16:21,960 Nu știam asta. 284 00:16:22,080 --> 00:16:24,920 [ciripit de păsări] 285 00:16:26,280 --> 00:16:29,480 Când aniversarea lui revolta se apropia, 286 00:16:30,080 --> 00:16:33,840 Muzeul POLIN a început să mă apese pentru a găsi alte lucruri. 287 00:16:34,520 --> 00:16:37,920 Zuzanna m-a sunat și m-a întrebat: „Poate mai este ceva? 288 00:16:38,040 --> 00:16:39,320 Poate mai multe poze?" 289 00:16:40,080 --> 00:16:41,880 Așa că am început să ne uităm la asta, 290 00:16:42,000 --> 00:16:43,960 si aici sunt fotografiile tatălui meu. 291 00:16:44,920 --> 00:16:47,000 Am avut câteva, sora mea a avut unele. 292 00:16:48,040 --> 00:16:49,800 Erau fotografii si tobogane. 293 00:16:49,920 --> 00:16:51,880 Nu m-am putut uita prin ele toboganele. 294 00:16:51,960 --> 00:16:53,680 Vederea mea nu era suficient de bună 295 00:16:53,760 --> 00:16:56,480 sau nu am avut puterea să privească atent unul câte unul 296 00:16:56,560 --> 00:16:58,560 deoarece acestea sunt negative. 297 00:16:58,640 --> 00:17:00,520 Este foarte greu pentru a vedea ceva pe ele. 298 00:17:00,600 --> 00:17:03,200 [muzică dramatică blândă] 299 00:17:03,280 --> 00:17:04,960 Am spus: „Maciek, ajută-mă”. 300 00:17:05,040 --> 00:17:06,360 El a spus: „Bine, o voi face”. 301 00:17:06,440 --> 00:17:07,760 Tot ce am făcut a fost să fac ordine. 302 00:17:07,840 --> 00:17:10,320 Am organizat totul în acele cutii. 303 00:17:12,520 --> 00:17:14,400 [Maciej] Mă uit aici. 304 00:17:15,200 --> 00:17:20,280 Aceste fotografii? cred ca astea sunt din mine când eram mic. 305 00:17:38,480 --> 00:17:41,000 Tocmai le dădeam înapoi 306 00:17:41,080 --> 00:17:43,200 și mi-am mișcat mâna așa, 307 00:17:43,280 --> 00:17:47,920 și puteam vedea evrei fiind condus la Umschlagplatz. 308 00:17:50,520 --> 00:17:51,880 O lansez mai mult, 309 00:17:51,960 --> 00:17:53,760 si vad ca sunt toate aceste poze le cunosc, 310 00:17:53,840 --> 00:17:55,520 plus unele altele. 311 00:17:56,320 --> 00:18:01,120 Și îi spun lui Bozena, soția mea, 312 00:18:01,200 --> 00:18:03,360 "I-am găsit. Iată-i." 313 00:18:03,960 --> 00:18:06,640 [expiră puternic] 314 00:18:07,760 --> 00:18:10,560 Tata fusese mort de mai bine de 30 de ani, 315 00:18:10,640 --> 00:18:15,240 și aici, de parcă s-ar fi întors la viata in constiinta mea. 316 00:18:15,360 --> 00:18:18,360 [muzică ambientală dramatică] 317 00:18:22,200 --> 00:18:24,920 nu am crezut acest negativ a existat. 318 00:18:25,480 --> 00:18:28,440 [Schnepf-Kolacz] Cu adevărat, a fost un sentiment de necrezut. 319 00:18:28,520 --> 00:18:30,840 Era ca și cum ai atinge, um, 320 00:18:30,920 --> 00:18:35,160 ceva care avea, uh, nici un drept de a supraviețui, 321 00:18:35,240 --> 00:18:38,040 pe care nimeni nu l-a crezut supraviețuise. 322 00:18:39,800 --> 00:18:42,600 Acestea sunt momente foarte rare pentru un cercetător, 323 00:18:42,720 --> 00:18:44,600 când simțim o crăpătură care se deschide 324 00:18:44,680 --> 00:18:46,840 și este o vedere în trecut. 325 00:18:50,440 --> 00:18:53,080 CURATOR EXPOZIȚIE MUZEUL POLIN „ÎN jurul NOI O MARE DE FOC” 326 00:18:53,200 --> 00:18:57,160 Știam că acestea sunt singurele fotografii despre care știm 327 00:18:57,280 --> 00:19:00,600 împușcat în ghetoul din Varșovia în timpul Răscoalei 328 00:19:00,720 --> 00:19:02,920 care nu au fost luate de germani. 329 00:19:05,240 --> 00:19:08,760 Aceasta este o caracteristică a, um, 330 00:19:08,880 --> 00:19:11,040 fotografii de la evenimente de anihilare. 331 00:19:11,160 --> 00:19:13,840 La prima vedere, nu știm la ce ne uităm. 332 00:19:15,000 --> 00:19:16,520 Numai cunoscând povestea 333 00:19:16,600 --> 00:19:18,920 începem să înțelegem ce se ascunde în imagine. 334 00:19:19,040 --> 00:19:20,640 Puteți vedea că asta a fost nervos avansat. 335 00:19:20,760 --> 00:19:22,440 - Sunt și neclare. - [Maciej] Da. 336 00:19:22,520 --> 00:19:24,520 [Schnepf-Kolacz] Lor perforația este ruptă cel mai mult 337 00:19:24,560 --> 00:19:27,400 unde se documentează fotografiile exterminarea 338 00:19:27,480 --> 00:19:29,280 au fost luate pe ascuns. 339 00:19:29,360 --> 00:19:32,520 Rolul de film a fost posibil s-a deplasat mai repede. 340 00:19:32,600 --> 00:19:35,520 Mâna poate tremura din emoțiile lui. 341 00:19:35,640 --> 00:19:39,920 Dar arată și marele valoarea materialului în sine, 342 00:19:40,000 --> 00:19:42,560 nu numai imaginile înregistrat pe el, 343 00:19:42,640 --> 00:19:45,280 deoarece negativul în sine este un transportator 344 00:19:45,400 --> 00:19:47,240 de istorie și emoții. 345 00:19:50,800 --> 00:19:52,640 - [muzica se termină] - [trenutul de mers] 346 00:19:52,720 --> 00:19:55,440 VARSOVIA GHETTUL 347 00:19:58,360 --> 00:20:02,000 [palavrie indistinta] 348 00:20:02,080 --> 00:20:05,400 [Kaplan] Îmi amintesc bunicul meu locuiește cu noi. 349 00:20:05,920 --> 00:20:09,320 Și îmi amintesc că am venit acasă într-o zi, 350 00:20:09,440 --> 00:20:13,280 și să nu-l am pe bunicul meu. 351 00:20:13,360 --> 00:20:17,400 Și a fost pur și simplu prins într-una dintre acele „lapanka”, 352 00:20:18,400 --> 00:20:20,560 care se traduce prin... 353 00:20:20,640 --> 00:20:22,760 ROMA LAKS KAPLAN FIICA LUI HILARY LAKS (1996) 354 00:20:22,840 --> 00:20:26,640 „fiind prins”, um, pe stradă. 355 00:20:26,720 --> 00:20:29,240 [palavrie indistinta] 356 00:20:29,360 --> 00:20:30,360 [lovituri de fluier] 357 00:20:30,440 --> 00:20:31,680 [Laks] Draga fiică, 358 00:20:31,760 --> 00:20:34,240 La 22 iulie 1942, 359 00:20:34,320 --> 00:20:37,360 au început germanii lichidare sistematică 360 00:20:37,480 --> 00:20:38,840 Ghetoului din Varșovia. 361 00:20:38,920 --> 00:20:40,736 DIN SCRISOARELE LUI HILAY LAKS FIICA SA, ROMA 362 00:20:40,760 --> 00:20:43,520 Această operațiune a fost numită „Relocarea către Est.” 363 00:20:44,520 --> 00:20:48,280 [Kaplan] Pentru că aceasta este ce le-au spus germanii evreilor, 364 00:20:48,360 --> 00:20:50,160 care desigur, a fost relocare 365 00:20:50,240 --> 00:20:51,920 pentru o lume mai bună. 366 00:20:53,440 --> 00:20:55,880 [anunț în germană] Fiecare evreu strămutat 367 00:20:56,000 --> 00:20:58,560 are dreptul de a lua 15 kilograme de bagaje. 368 00:20:58,640 --> 00:21:02,760 Toate obiectele de valoare, cum ar fi banii, bijuterii, aur, pot fi luate. 369 00:21:03,280 --> 00:21:06,040 Ar trebui să iei mâncare timp de trei zile. 370 00:21:06,120 --> 00:21:08,080 [muzică sumbră, dramatică] 371 00:21:08,200 --> 00:21:09,960 [Laks în engleză] Ghetoul a fost înconjurat 372 00:21:10,080 --> 00:21:11,960 de către unitățile letone și ucrainene. 373 00:21:13,840 --> 00:21:17,280 Cu ajutorul lor, în fiecare zi, mii de oameni au fost prinși 374 00:21:17,360 --> 00:21:20,560 și transportat prin așa-numita „Umschlagplatz”. 375 00:21:32,120 --> 00:21:34,960 În acel moment, nimeni nu știa despre existența 376 00:21:35,040 --> 00:21:36,400 lagărelor morții. 377 00:21:36,480 --> 00:21:39,880 Am aflat mult mai târziu despre Treblinka. 378 00:21:44,080 --> 00:21:45,440 Spre final, 379 00:21:45,520 --> 00:21:47,880 „eficiența” a camerelor de gazare 380 00:21:47,960 --> 00:21:50,880 a fost în jur de 5.000 de cadavre pe zi. 381 00:21:52,640 --> 00:21:55,160 Germanii au fost întotdeauna, și încă mai sunt, 382 00:21:55,280 --> 00:21:57,120 renumit pentru a fi bine organizat. 383 00:22:00,120 --> 00:22:01,880 [vorbire, agitație] 384 00:22:03,080 --> 00:22:04,200 [ușă zgomot] 385 00:22:04,320 --> 00:22:07,040 [lovituri de tren] 386 00:22:07,120 --> 00:22:09,960 - [muzica se estompează] - [train chuffs] 387 00:22:10,040 --> 00:22:12,600 [sunetele trenurilor se estompează] 388 00:22:12,680 --> 00:22:14,320 [apa lăcuind ușor] 389 00:22:14,440 --> 00:22:16,280 [Maciej] Când a cunoscut-o pe Marysia, mama mea, 390 00:22:16,360 --> 00:22:19,120 Tatăl meu ar scoate-o afară pe o barcă în Varșovia. 391 00:22:19,240 --> 00:22:21,120 In acelasi timp, nemţii începeau 392 00:22:21,240 --> 00:22:23,120 a lichida ghetoul 393 00:22:23,240 --> 00:22:26,120 și deportați oameni spre exterminarea lor. 394 00:22:26,200 --> 00:22:30,200 El și Marysia mergeau cu barca pe Vistula. 395 00:22:33,400 --> 00:22:36,440 Asta era viața. Pur și simplu a continuat. 396 00:22:38,640 --> 00:22:41,840 [se cântă muzică strălucitoare pentru trupe mari] 397 00:22:45,280 --> 00:22:47,160 [Grzywaczewski] Aer, soare, 398 00:22:47,280 --> 00:22:49,080 apă strălucitoare, liniște și pace. 399 00:22:49,160 --> 00:22:51,320 DIN Jurnalele lui LESZEK GRZYWACZEWSKI (AUGUST 1942) 400 00:22:51,360 --> 00:22:53,000 De parcă nu ar fi fost război. 401 00:22:53,120 --> 00:22:55,000 Eu și Marysia, facem plajă. 402 00:22:55,720 --> 00:22:58,960 O serie de evenimente care ne împing spre inevitabil... 403 00:23:00,000 --> 00:23:01,160 căsătorie. 404 00:23:02,280 --> 00:23:05,680 Am cumpărat o rolă de film. Am făcut poze. 405 00:23:05,760 --> 00:23:07,480 În special, nu voi uita apusul de soare 406 00:23:07,600 --> 00:23:10,800 și priveliștea Varșoviei dispărând în ceața albastră. 407 00:23:11,600 --> 00:23:13,480 Nu știm ce se va întâmpla cu noi. 408 00:23:13,600 --> 00:23:16,440 Se zvonește că ne vom întâlni aceeași soartă ca și evreii. 409 00:23:18,480 --> 00:23:22,040 Îmi amintesc de mulți oameni 410 00:23:22,120 --> 00:23:25,400 fiind trântiți în acest pătrat, 411 00:23:26,680 --> 00:23:29,960 unde nemtii te-a făcut să te plimbi 412 00:23:31,120 --> 00:23:33,680 și a scos oamenii din ea. 413 00:23:35,240 --> 00:23:38,080 Îmi amintesc și eu prietenii părinților mei 414 00:23:38,760 --> 00:23:44,400 și o fetiță cam de vârsta mea, unde copilul a fost scos afară. 415 00:23:47,080 --> 00:23:49,440 Așa că părinții mei au încercat cu disperare să mă ascund 416 00:23:49,560 --> 00:23:52,000 sub haine de ploaie între ele. 417 00:23:53,600 --> 00:23:55,440 [murmur scăzut] 418 00:23:55,520 --> 00:23:57,680 [Laks] Deși acum, ei lasă în pace doar pe evrei 419 00:23:57,800 --> 00:24:02,600 care lucrează în fabrici germane care aproviziona armata. 420 00:24:02,720 --> 00:24:05,080 Am putut să ne ascundem într-una dintre ele. 421 00:24:05,160 --> 00:24:07,480 A fost administrată de un german numit Schultz. 422 00:24:09,160 --> 00:24:13,920 [Kaplan] Tatăl meu a putut pentru a obține un loc de muncă 423 00:24:14,000 --> 00:24:16,200 pentru mama mea în ghetou, 424 00:24:16,280 --> 00:24:18,240 fabricarea uniformelor germanilor, 425 00:24:19,200 --> 00:24:22,040 sperând că așa ar fi un cadru de protecție 426 00:24:22,160 --> 00:24:23,400 pentru mama mea. 427 00:24:24,040 --> 00:24:28,280 Eu, pe de altă parte, am fost ținut într-un butoi lângă mama. 428 00:24:31,360 --> 00:24:32,400 Hm... 429 00:24:33,440 --> 00:24:36,280 Pentru un copil de cinci ani, asta nu a fost minunat. 430 00:24:37,840 --> 00:24:41,880 - [pasi grei, ecou] - [respiratia copilului] 431 00:24:45,400 --> 00:24:46,560 [copilul gâfâie] 432 00:24:49,960 --> 00:24:51,360 [Laks] Cu cunoștințele lui Schultz, 433 00:24:51,440 --> 00:24:53,240 Am continuat să lucrez pe „partea ariană” 434 00:24:53,360 --> 00:24:54,400 pentru Adamczewski. 435 00:24:56,360 --> 00:25:00,360 În curând, cu ajutorul al colegului meu, domnul Miskiewicz, 436 00:25:00,480 --> 00:25:02,960 ai fost scos ilegal spre „partea ariană”. 437 00:25:03,080 --> 00:25:04,800 [se cântă muzică tensionată] 438 00:25:06,160 --> 00:25:07,720 [Kaplan] Au fost grupuri de lucru 439 00:25:07,800 --> 00:25:10,240 care mergeau pe „partea ariană” 440 00:25:10,320 --> 00:25:16,360 și tatăl meu a mituit purtatorii 441 00:25:16,440 --> 00:25:19,760 Așa că aș pleca cu mulțimea. 442 00:25:19,840 --> 00:25:23,000 El a fost, desigur, teribil de neliniștit. 443 00:25:23,080 --> 00:25:27,960 Dacă nemții ar fi să mă vadă, acesta ar fi fost sfârșitul. 444 00:25:28,040 --> 00:25:32,640 Așa că a mers foarte aproape de grupul care se muta, 445 00:25:33,160 --> 00:25:35,480 moment în care unul dintre... 446 00:25:36,600 --> 00:25:37,920 [înghite în sec] 447 00:25:39,720 --> 00:25:41,640 [se cântă muzică tensionată] 448 00:25:41,720 --> 00:25:43,200 [furoarea] 449 00:25:43,320 --> 00:25:44,680 În care moment, 450 00:25:44,760 --> 00:25:47,480 unul dintre soldați era îngrijorat 451 00:25:47,560 --> 00:25:50,560 că tatăl meu era prea aproape spre „partea ariană” 452 00:25:51,400 --> 00:25:53,400 și l-a tras și l-a bătut. 453 00:25:56,280 --> 00:25:58,000 Tatăl meu și-a pierdut un ochi. 454 00:25:59,640 --> 00:26:02,560 Și am vrut să fug către tatăl meu. [pauze de voce] 455 00:26:03,480 --> 00:26:05,320 Dar a spus foarte clar 456 00:26:06,120 --> 00:26:09,520 asta a vrut el era ca eu să plec. 457 00:26:12,080 --> 00:26:15,280 Și, uh, de fapt, am făcut-o. 458 00:26:18,600 --> 00:26:20,840 [Lacs] Acest lucru s-a întâmplat la timp, 459 00:26:20,960 --> 00:26:22,520 pentru că toți angajații lui Schultz 460 00:26:22,600 --> 00:26:25,040 au fost părăsiți pentru așa-numita „selecție”. 461 00:26:25,880 --> 00:26:27,600 Pentru următoarele 48 de ore, 462 00:26:27,680 --> 00:26:30,000 Am fost selectați ca vitele pentru sacrificare. 463 00:26:31,040 --> 00:26:33,160 Ca urmare, jumătate din oameni au fost luate 464 00:26:33,240 --> 00:26:34,760 direct spre Treblinka. 465 00:26:35,400 --> 00:26:39,160 Toți copiii au fost uciși, iar majoritatea femeilor. 466 00:26:40,480 --> 00:26:44,280 În două luni, nemții a ucis 300.000 de oameni. 467 00:26:48,120 --> 00:26:49,896 [anunț în germană] Guvernatorul general ordonă 468 00:26:49,920 --> 00:26:53,080 că orice evreu care-l părăsește pe al lui cartier rezidențial desemnat 469 00:26:53,160 --> 00:26:55,360 va fi pedepsit cu moartea. 470 00:26:55,440 --> 00:26:59,480 Cei care adăpostesc evrei vor primesc aceeași pedeapsă. 471 00:26:59,600 --> 00:27:02,320 - [copite de cai cloc] - [palavrie indistinta] 472 00:27:04,800 --> 00:27:07,520 [Kaplan în engleză] Pe „partea ariană”, am fost întâlnit 473 00:27:07,640 --> 00:27:11,800 de soția colegului tatălui meu. 474 00:27:13,920 --> 00:27:17,040 Eu... am fost un pericol pentru oameni care trebuia să mă ascundă 475 00:27:17,120 --> 00:27:20,080 pentru că eram atât de evident un copil evreu. 476 00:27:21,800 --> 00:27:25,560 Nu cred că am rămas mai mult decât câteva zile într-un singur loc. 477 00:27:25,640 --> 00:27:29,160 Uh, cel puțin asta îmi amintesc. 478 00:27:29,720 --> 00:27:33,400 Și apoi am fost plasat cu Surorile Carității. 479 00:27:34,560 --> 00:27:36,440 Mi-a fost frică, uh, 480 00:27:36,560 --> 00:27:39,560 pentru că cred în acel moment mi-am dat seama pe deplin 481 00:27:39,640 --> 00:27:43,040 că dacă aș fi găsit, asta ar fi moartea. 482 00:27:47,880 --> 00:27:50,200 [Grzywaczewski] Au fost câteva schimbări acasă. 483 00:27:50,280 --> 00:27:53,920 Tata doarme pe un futon care este scurtă și îngustă. 484 00:27:54,400 --> 00:27:58,000 Mama este obosită. O doare inima. Ea se supără. 485 00:27:58,560 --> 00:28:00,280 Ea ignoră oarecum măsuri de siguranță, 486 00:28:00,360 --> 00:28:01,760 dar trebuie spus, 487 00:28:01,880 --> 00:28:03,480 ea este ancora morală a casei 488 00:28:03,560 --> 00:28:06,080 în toate momentele de ezitare și tristețe. 489 00:28:08,240 --> 00:28:09,880 Deodată, din senin, 490 00:28:10,000 --> 00:28:11,480 două doamne s-au mutat cu noi, 491 00:28:11,600 --> 00:28:14,080 Halina Bielawska și Janina. 492 00:28:14,680 --> 00:28:17,520 Sunt relocați și nu au încotro, 493 00:28:18,040 --> 00:28:19,360 deci rămân cu noi. 494 00:28:23,520 --> 00:28:26,480 Unul dintre ei a fost Halina Hirszbajn... 495 00:28:26,560 --> 00:28:28,520 AGNIESZKA RESZKA INSTITUTUL ISTORIC Evreiesc 496 00:28:28,640 --> 00:28:31,080 care a mai folosit numele de familie Bielawska. 497 00:28:31,160 --> 00:28:32,480 CRITERII DE CĂUTARE 498 00:28:32,560 --> 00:28:35,160 [Reszka] Deci, numele de familie Hirszbajn, Halina, nu? 499 00:28:35,280 --> 00:28:38,240 - [Maciej] Da. - [Reszka] Născut în 1920, nu? 500 00:28:38,360 --> 00:28:39,960 [Maciej] Da, la fel ca tatăl meu. 501 00:28:40,600 --> 00:28:41,960 - [Reszka] Bielawska. - Mm-hmm. 502 00:28:42,040 --> 00:28:43,720 - [Reszka] După război... - That's right. 503 00:28:43,760 --> 00:28:45,400 [Reszka] pe strada Wilcza, 8/16. 504 00:28:45,480 --> 00:28:48,520 Strada Wilcza este foarte aproape spre strada Mokotowska, 505 00:28:49,240 --> 00:28:50,640 unde locuia tatăl meu 506 00:28:50,760 --> 00:28:54,560 și, de asemenea, unde s-au ascuns și s-au ajutat reciproc. 507 00:28:56,560 --> 00:28:59,960 A fost sunat a doua persoană Janina Laks... 508 00:29:00,600 --> 00:29:02,640 Strada Wilcza, 8/16. 509 00:29:03,120 --> 00:29:07,360 Deci vedem aici aceeași adresă. 510 00:29:07,440 --> 00:29:11,760 Mama mea a fost introdusă ilegal din ghetou, 511 00:29:13,640 --> 00:29:16,160 iar ea a fost primită de o familie 512 00:29:16,240 --> 00:29:20,320 cu care aproape a stat tot războiul, 513 00:29:20,440 --> 00:29:22,520 si numele lor a fost Grzywaczewski. 514 00:29:23,240 --> 00:29:25,360 Nu au vrut să mă aibă acolo, 515 00:29:25,440 --> 00:29:27,560 pentru că, din nou aici, Eram un pericol... 516 00:29:27,680 --> 00:29:29,680 ZOFIA și STANISLAW GRZYWACZEWSKI PĂRINȚII LUI LESZEK 517 00:29:29,760 --> 00:29:32,000 plus faptul că au fost foarte activi 518 00:29:32,080 --> 00:29:34,280 în Armia Krajowa. 519 00:29:34,880 --> 00:29:37,120 Știu asta când mama a plecat din ghetou, 520 00:29:37,200 --> 00:29:39,480 ea a ajuns foarte repede cu soţii Grzywaczewski. 521 00:29:39,560 --> 00:29:41,736 JOHN și JACQUELINE: COPII A HALINEI HIRSZBAJN BIELAWSKA 522 00:29:41,760 --> 00:29:43,320 - Și... - Cred că a fost un plan. 523 00:29:43,400 --> 00:29:45,240 nu cred a fost din serendipitate. 524 00:29:45,960 --> 00:29:48,680 [Jacqueline] Sunt destul de sigur Am o brățară 525 00:29:48,800 --> 00:29:50,920 într-o cutie de valori. 526 00:29:51,000 --> 00:29:54,800 Poate că acea brățară a făcut parte de bijuteriile pe care le avea 527 00:29:54,880 --> 00:29:56,160 că ea obișnuia să supraviețuiască. 528 00:29:56,240 --> 00:29:57,720 Asta explicam. 529 00:29:57,840 --> 00:30:00,400 Știu asta cu adevărat pentru că ea mi-a spus acea poveste 530 00:30:00,480 --> 00:30:03,680 că familia ei făcea bijuterii nu era chiar o bijuterie, 531 00:30:03,760 --> 00:30:06,760 dar mici baruri cu adevărat mici de aur... 532 00:30:06,880 --> 00:30:08,400 Și este un lucru neobișnuit... 533 00:30:08,520 --> 00:30:11,400 pentru a rupe o bucată și folosește-l pentru a supraviețui... 534 00:30:11,520 --> 00:30:13,120 Si bratara asta... 535 00:30:13,200 --> 00:30:16,560 Am putut vedea unde ai putut scoate cu ușurință un link 536 00:30:16,640 --> 00:30:18,920 și transformă-l în bani. 537 00:30:19,000 --> 00:30:20,200 CARTE DE IDENTIFICARE 538 00:30:20,280 --> 00:30:22,640 Nu știu cine a ajutat-o pe mama schimba identitatea. 539 00:30:22,760 --> 00:30:26,800 [John] Nu ar putea fi Lakses. Deci, trebuie să fie... 540 00:30:26,880 --> 00:30:28,136 [Jacqueline] Grzywaczewski? 541 00:30:28,160 --> 00:30:29,656 - [John] Grzywaczewski. - Habar n-am... 542 00:30:29,680 --> 00:30:31,936 [John] Mi-aș imagina cumva au fost implicați în asta. 543 00:30:31,960 --> 00:30:34,080 Motivul pentru care Laks, 544 00:30:34,200 --> 00:30:36,640 Halina a venit la Apartament Grzywaczewski... 545 00:30:36,720 --> 00:30:39,320 DOROTA PAWLAK FIICA LUI LESZEK GRZYWACZEWSKI 546 00:30:39,400 --> 00:30:40,880 este un mister pentru mine. 547 00:30:40,960 --> 00:30:42,400 Unde s-au întâlnit? 548 00:30:42,520 --> 00:30:45,040 Cred că se cunoșteau înainte de război. 549 00:30:45,120 --> 00:30:49,440 Erau cunoscuți, dar asta e doar presupunerea mea. 550 00:30:51,120 --> 00:30:52,400 Poți veni aici, domnule? 551 00:30:53,880 --> 00:30:57,000 Acestea sunt cărțile de înregistrare ale supraviețuitorilor. 552 00:30:57,080 --> 00:31:00,240 Estimările sunt că în jur de zece la sută dintre evrei 553 00:31:00,360 --> 00:31:04,120 care locuia în Polonia în anul 1939 554 00:31:04,240 --> 00:31:05,880 a reusit sa supravietuiasca. 555 00:31:06,560 --> 00:31:09,600 Deci din cele trei milioane, doar 300.000. 556 00:31:09,680 --> 00:31:10,680 Da. 557 00:31:10,800 --> 00:31:13,640 [Maciej] Aceasta este Hirszbajn, Halina. 558 00:31:13,720 --> 00:31:15,840 Aceeași persoană ca Pelagia Bielawska. 559 00:31:15,920 --> 00:31:19,040 Pelagia folosea hârtii falsificate, 560 00:31:19,120 --> 00:31:21,560 care știm că au fost cele foarte bune 561 00:31:21,680 --> 00:31:24,120 pentru că acolo este toată povestea 562 00:31:24,200 --> 00:31:26,920 al trupelor SS care vin spre apartament, 563 00:31:27,000 --> 00:31:29,200 Cred că a fost cel de pe strada Wilcza 564 00:31:29,320 --> 00:31:30,920 pe care le putem vedea aici. 565 00:31:32,200 --> 00:31:34,360 [Kaplan] Am avut, desigur, hârtii ariene. 566 00:31:35,840 --> 00:31:39,360 Dna. Grzywaczewski a găsit un loc pentru mama mea 567 00:31:40,560 --> 00:31:43,440 când nu puteam rămâne cu Surorile Carității. 568 00:31:43,520 --> 00:31:46,320 [se aude o muzică sumbră, de rău augur] 569 00:31:47,120 --> 00:31:48,680 Când locuiam cu mama mea, 570 00:31:48,760 --> 00:31:51,320 Ea trebuie să fi fost reperată de cineva. 571 00:31:52,960 --> 00:31:54,360 Îmi amintesc că era noapte, 572 00:31:54,960 --> 00:31:57,080 si unul dintre cele mai înspăimântătoare lucruri 573 00:31:57,160 --> 00:32:01,880 până astăzi pentru mine sunt pași, 574 00:32:03,760 --> 00:32:08,400 ascultarea pașilor, Știi, oamenii merg sus. 575 00:32:08,480 --> 00:32:11,640 [locuind in usa] 576 00:32:12,280 --> 00:32:14,040 Și mama a deschis ușa, 577 00:32:14,120 --> 00:32:18,480 și erau trei bărbați, doi în uniforme SS și unul nu. 578 00:32:18,560 --> 00:32:25,120 Și informatorul s-a așezat pe patul meu și mi-a vorbit evreiesc. 579 00:32:25,920 --> 00:32:28,560 [om în idiș] Ce este numele tău, draga mea? 580 00:32:29,560 --> 00:32:32,040 Nu era o limbă am inteles. 581 00:32:32,160 --> 00:32:35,480 Am ridicat privirea și am spus: în perfectă nevinovăție, 582 00:32:35,600 --> 00:32:37,880 „Îmi pare rău, dar nu inteleg germana" 583 00:32:39,000 --> 00:32:42,160 moment în care SS-ul a plecat. 584 00:32:44,640 --> 00:32:46,200 [Grzywaczewski] Un eveniment neplăcut. 585 00:32:46,280 --> 00:32:48,720 O inspecție la Halina şi la Janina. 586 00:32:48,840 --> 00:32:50,480 Banii s-au ocupat de asta de data asta, 587 00:32:50,560 --> 00:32:52,200 dar șantajul se poate întâmpla din nou. 588 00:32:52,960 --> 00:32:54,600 Apartamentul a fost ars. 589 00:32:57,240 --> 00:32:59,320 Am terminat școala de ofițeri și a fost repartizat 590 00:32:59,400 --> 00:33:02,640 la Brigada a IV-a pe strada Chlodna. 591 00:33:02,760 --> 00:33:05,160 Stău în camera mea în cazarmă chiar acum. 592 00:33:05,280 --> 00:33:07,800 Pe acturile noastre de identitate nou create, fiecare are un rang. 593 00:33:08,520 --> 00:33:11,480 Al meu este "Löschmeister", care este corporală. 594 00:33:13,120 --> 00:33:15,280 Locotenentul a ținut un discurs. 595 00:33:16,400 --> 00:33:18,160 Ar trebui să-l ajutăm reînvie spiritul 596 00:33:18,240 --> 00:33:20,080 Gărzii de Pompieri din Varșovia, 597 00:33:20,200 --> 00:33:22,000 faceți din aceasta o organizație rezistentă 598 00:33:22,080 --> 00:33:23,920 bazat pe disciplina militară. 599 00:33:26,280 --> 00:33:28,760 În interiorul Gărzii de Pompieri, există o organizație secretă 600 00:33:28,880 --> 00:33:30,400 numit „Skala”. 601 00:33:30,520 --> 00:33:32,640 Sunt în contact cu fiul comandantului 602 00:33:32,720 --> 00:33:34,560 care mă convinge să mă alătur. 603 00:33:36,000 --> 00:33:38,320 Strada Chlodna și Cazarma Mier, 604 00:33:38,400 --> 00:33:41,960 care a adăpostit Brigada a IV-a de la Garda de Pompieri din Varșovia... 605 00:33:42,040 --> 00:33:43,800 JERZY GUTKOWKI MUZEUL PRINCIPALII VARSOVIEI 606 00:33:43,920 --> 00:33:47,440 a fost blocat între două părți a ghetoului. 607 00:33:48,640 --> 00:33:52,280 Pompierii din „Skala” organizație de rezistență, 608 00:33:53,280 --> 00:33:57,200 cât au putut, a ajutat populația evreiască. 609 00:34:03,720 --> 00:34:06,720 În trecut, aici erau șine de tren, 610 00:34:06,800 --> 00:34:11,320 și undeva pe aici era o intrare într-un canal de scurgere 611 00:34:11,960 --> 00:34:15,720 prin care ajutor pentru populaţia evreiască a fost trecută 612 00:34:15,800 --> 00:34:17,720 înainte de răscoala ghetouului. 613 00:34:17,800 --> 00:34:19,560 Arme și muniție. 614 00:34:19,640 --> 00:34:22,120 [muzică tensionată, dramatică] 615 00:34:25,200 --> 00:34:27,080 [Laks] Draga fiică, 616 00:34:27,160 --> 00:34:30,640 Doar 40.000 de evrei rămâne în ghetou. 617 00:34:31,240 --> 00:34:34,000 Am plecat în ultimul moment și s-a ascuns la Miskiewiczes. 618 00:34:34,120 --> 00:34:36,256 DIN SCRISOARELE LUI HILAY LAKS FIICA SA, ROMA (1968) 619 00:34:36,280 --> 00:34:40,560 Imediat după aceea, la 19 aprilie 1943, 620 00:34:40,640 --> 00:34:43,040 a început o revoltă în Ghetoul din Varşovia. 621 00:34:43,760 --> 00:34:46,240 O mână de oameni prost înarmați 622 00:34:46,360 --> 00:34:49,480 o lună a rezistat tancurilor și mitraliere 623 00:34:49,600 --> 00:34:52,960 fără o fărâmă de speranță că și-ar putea salva viața. 624 00:34:54,920 --> 00:34:57,240 [om] Pentru evrei, aceasta a fost ajunul Paștelui. 625 00:34:58,400 --> 00:35:00,680 Aceasta a fost noaptea Sederului, 626 00:35:01,280 --> 00:35:04,680 noaptea în care evreii sărbătoresc ieșirea din Egipt. 627 00:35:05,360 --> 00:35:08,760 Și, în consecință, tema de Paște este libertatea. 628 00:35:09,920 --> 00:35:13,800 Și aici, acești evrei nu au fost doar închiși, 629 00:35:13,920 --> 00:35:15,920 dar se confruntă cu moartea iminentă. 630 00:35:16,000 --> 00:35:18,320 [se cântă muzică solemnă] 631 00:35:18,400 --> 00:35:20,400 [tancuri bubuind] 632 00:35:20,480 --> 00:35:23,800 Nemții se adunaseră în jurul zidurilor ghetoului. 633 00:35:23,880 --> 00:35:25,280 Trupele erau acolo. 634 00:35:25,400 --> 00:35:27,720 Au fost susținuți de trupele ucrainene. 635 00:35:28,280 --> 00:35:31,120 Trenurile erau în gară, gata să-i deporteze pe evrei... 636 00:35:31,240 --> 00:35:33,680 CO-CREATOR, STATELE UNITE MUZEUL MEMORIAL AL HOLOCAUSTULUI 637 00:35:33,760 --> 00:35:36,960 și acesta este momentul Evreii au ales să se ridice în rebeliune. 638 00:35:37,080 --> 00:35:39,720 Prima zi a fost plină de entuziasm. 639 00:35:39,800 --> 00:35:41,320 A fost palpitant. 640 00:35:41,960 --> 00:35:45,440 Germanii s-au retras din ghetou. 641 00:35:46,760 --> 00:35:47,880 Supraoameni! 642 00:35:49,360 --> 00:35:50,600 Giganți! 643 00:35:50,720 --> 00:35:52,720 Toată puterea Germaniei, 644 00:35:52,800 --> 00:35:56,480 și acest grup mic a tinerilor evrei ce ar putea? 645 00:35:56,600 --> 00:35:58,480 I-ar putea forța să se retragă. 646 00:35:59,440 --> 00:36:01,360 Dar au avut curaj. 647 00:36:01,440 --> 00:36:05,240 Au avut inovație. Au folosit cocktailuri Molotov. 648 00:36:05,320 --> 00:36:06,640 Au folosit niște arme de mână. 649 00:36:06,720 --> 00:36:08,840 Ei aveau alte câteva arme. 650 00:36:08,920 --> 00:36:11,120 Și au avut un lucru 651 00:36:11,240 --> 00:36:13,440 că nemții nu putea anticipa, 652 00:36:14,120 --> 00:36:17,120 ceea ce au fost dispuși să lupte până la moartea lor 653 00:36:17,200 --> 00:36:18,840 pentru că nu au avut de ales. 654 00:36:18,920 --> 00:36:20,760 Ei aveau să moară într-un fel sau altul. 655 00:36:22,280 --> 00:36:24,520 Și oameni care se luptă pentru vietile lor 656 00:36:24,600 --> 00:36:27,040 și luptă pentru viață a comunității lor 657 00:36:28,640 --> 00:36:31,800 sunt dispuși să facă totul pentru a o conserva. 658 00:36:33,960 --> 00:36:36,440 [se cântă muzică blândă, solemnă] 659 00:37:02,200 --> 00:37:05,080 Avem un ghetou în spatele zidurilor în timpul răscoalei, 660 00:37:05,960 --> 00:37:07,240 și, practic vorbind? 661 00:37:07,360 --> 00:37:09,320 PROF. JACEK LEOCIAK INSTITUTUL DE CERCETĂRI LITERARE 662 00:37:09,360 --> 00:37:11,600 Nu ar fi putut fi vreun polonez de acolo. 663 00:37:11,680 --> 00:37:17,880 Și totuși, aici avem imagini care au fost furate din interior. 664 00:37:19,920 --> 00:37:22,840 [om] Pot să văd film obișnuit, dar ramele sunt jumătăţi. 665 00:37:23,920 --> 00:37:26,600 Și poți vedea asta perforatia este rupta. 666 00:37:27,240 --> 00:37:30,360 - O singură margine. - Cu ce ​​a fost folosit pentru a lua astea? 667 00:37:30,480 --> 00:37:34,720 Mă gândesc imediat la Korelle K realizată de Kochmann, 668 00:37:34,800 --> 00:37:36,480 lansat în 1932. 669 00:37:36,600 --> 00:37:40,840 GRZEGORZ KWOLEK FOTOGRAF 670 00:37:40,920 --> 00:37:42,920 O parte are caseta, 671 00:37:43,040 --> 00:37:46,560 și există o bobină pe cealaltă parte. 672 00:37:46,680 --> 00:37:48,440 Dar dacă caseta a fost blocată, 673 00:37:48,520 --> 00:37:51,680 ar exista rezistență când mutați filmul. 674 00:37:51,760 --> 00:37:55,040 Dinții s-ar rupe perforația, 675 00:37:55,960 --> 00:38:00,440 iar filmul nu a avansat un întreg 20 de milimetri. 676 00:38:01,160 --> 00:38:04,560 Deci a trebuit, de exemplu, 677 00:38:06,280 --> 00:38:09,480 trage un cadru negru pentru a-l muta mai mult de un cadru, 678 00:38:09,600 --> 00:38:14,200 deci ai putea fi sigur ca ramele să nu se suprapună. 679 00:38:14,880 --> 00:38:16,960 Dar dacă faci fotografii in actiune, 680 00:38:17,040 --> 00:38:19,000 mai ales când te ascunzi, 681 00:38:19,840 --> 00:38:22,960 ce faci, asta ar putea fi dificil, 682 00:38:23,080 --> 00:38:25,280 iar ramele s-ar putea suprapune. 683 00:38:26,720 --> 00:38:28,120 [se cântă muzică blândă, tensionată] 684 00:38:28,200 --> 00:38:30,320 [Maciej] Este atât de mic, ușor de ascuns. 685 00:38:30,440 --> 00:38:32,880 Chiar este, chiar și în buzunar. 686 00:38:36,880 --> 00:38:39,720 [Grzywaczewski] A trecut o lună, plin de evenimente groaznice 687 00:38:39,800 --> 00:38:41,200 care ar fi putut o influență uriașă 688 00:38:41,280 --> 00:38:43,000 despre psihicul tinerilor. 689 00:38:45,240 --> 00:38:46,960 Am primit un telefon de la brigadă dimineata 690 00:38:47,040 --> 00:38:48,440 a asambla imediat. 691 00:38:53,320 --> 00:38:56,080 Marysia este foarte supărată pe mine pentru mers la ghetou 692 00:38:56,200 --> 00:38:57,360 în locul ei. 693 00:38:57,480 --> 00:38:59,560 [Piese de muzică solemne, dramatice] 694 00:38:59,680 --> 00:39:01,160 [clicuri pe role] 695 00:39:06,560 --> 00:39:09,280 Ghetoul este plin cu scene din Dante. 696 00:39:09,360 --> 00:39:12,280 Prietenii vorbesc despre tenacitate a luptătorilor evrei 697 00:39:12,360 --> 00:39:15,120 și spiritul de luptă a întregii populații evreiești. 698 00:39:16,560 --> 00:39:18,200 Germanii suferă pierderi considerabile, 699 00:39:18,280 --> 00:39:19,560 morți și răniți. 700 00:39:19,640 --> 00:39:22,000 Trebuie să ia construcția după construcție, 701 00:39:22,080 --> 00:39:23,640 fără a hrăni captivii. 702 00:39:24,640 --> 00:39:26,640 Lupta este intensă. 703 00:39:26,720 --> 00:39:28,560 [făcări urlând] 704 00:39:30,880 --> 00:39:34,080 [foc de armă izbucnind] 705 00:39:36,200 --> 00:39:39,520 [om] Am locuit într-un loc 706 00:39:39,600 --> 00:39:42,040 din care, când a fost creat ghetoul... 707 00:39:42,160 --> 00:39:44,480 ZYGMUNT WALKOWSKI ARHIVIST, ISTORIC VARSOVIA 708 00:39:44,560 --> 00:39:46,000 am fost înlăturați. 709 00:39:46,480 --> 00:39:51,720 Deci, în anumite privințe, ghetoul, și eu ca persoană, 710 00:39:52,800 --> 00:39:56,480 soarta mea, în unele privințe se suprapun. 711 00:39:58,280 --> 00:40:01,280 Port aceste imagini adânc în mine, 712 00:40:01,400 --> 00:40:04,080 Chiar dacă eram doar un copil. 713 00:40:04,560 --> 00:40:06,360 Această fotografie a fost făcută de Leszek. 714 00:40:07,400 --> 00:40:13,560 Aici era poarta spre ghetou din partea străzii Nalewki. 715 00:40:14,400 --> 00:40:18,560 Aici vedem clădiri în flăcări care, pe hartă, 716 00:40:18,680 --> 00:40:20,000 sunt aici. 717 00:40:20,840 --> 00:40:25,000 Această fotografie a fost făcută de aici 718 00:40:25,120 --> 00:40:28,160 și arată această zonă. 719 00:40:29,040 --> 00:40:31,760 Filmul începe cu aceste poze. 720 00:40:31,840 --> 00:40:34,800 Puteți spune că acest rol, din start, 721 00:40:36,080 --> 00:40:38,880 a fost pus în cameră pentru a face fotografii 722 00:40:39,000 --> 00:40:40,480 documentarea istoriei. 723 00:40:41,120 --> 00:40:44,640 Aici, cel mai probabil, este un soldat german 724 00:40:44,720 --> 00:40:47,280 care se asigura aceste clădiri au ars. 725 00:40:47,360 --> 00:40:49,960 [se aude o muzică sumbră, de rău augur] 726 00:40:51,480 --> 00:40:52,936 [Grzywaczewski] Germanii ard case 727 00:40:52,960 --> 00:40:54,400 ca metodă de luptă. 728 00:40:54,480 --> 00:40:56,416 DIN Jurnalele lui LESZEK GRZYWACZEWSKI (APRILIE-MAI 1943) 729 00:40:56,440 --> 00:40:58,280 Nu avem voie pentru a stinge acele incendii. 730 00:40:58,400 --> 00:41:00,720 Trebuie să asigurăm fabricile lucrând pentru germani 731 00:41:00,840 --> 00:41:02,960 și clădirile orașului. 732 00:41:03,040 --> 00:41:04,960 Și, de asemenea, preveniți incendiul de la răspândire 733 00:41:05,040 --> 00:41:06,520 în alte districte din Varșovia. 734 00:41:10,080 --> 00:41:12,000 După două nopți, M-am săturat. 735 00:41:12,880 --> 00:41:15,400 Am fost atât de obosit, Tocmai m-am așezat pe niște scânduri. 736 00:41:16,400 --> 00:41:18,600 Timp de zece nopți, Nici măcar nu am mutat husele 737 00:41:18,720 --> 00:41:20,080 pe patul meu în cazarmă. 738 00:41:21,960 --> 00:41:23,760 Am fost în mod constant în foc. 739 00:41:24,600 --> 00:41:26,400 De obicei mergea așa. 740 00:41:26,520 --> 00:41:28,160 Nemții ne-ar spune care străzi 741 00:41:28,240 --> 00:41:30,200 și care clădiri erau în flăcări, 742 00:41:30,280 --> 00:41:32,080 de la și către anumite numere. 743 00:41:32,800 --> 00:41:35,520 Trebuia să protejăm anumite clădiri sau dotări. 744 00:41:36,680 --> 00:41:41,880 VARSOVIA 80/82 LESZNO ST. 745 00:41:41,960 --> 00:41:43,080 [clicuri pe role] 746 00:41:47,400 --> 00:41:49,560 În această fotografie, poți să-l vezi pe tatăl meu. 747 00:41:50,320 --> 00:41:51,960 Cred că acesta este tata. 748 00:41:53,960 --> 00:41:56,640 Acum asta trebuie să fie o poveste interesanta 749 00:41:57,400 --> 00:41:59,560 pe care nu-l pot explica 750 00:41:59,640 --> 00:42:02,320 pentru ca este evident că un soldat german 751 00:42:02,400 --> 00:42:04,680 pozeaza, privind în cameră. 752 00:42:04,800 --> 00:42:07,840 Deci trebuie să fie o poveste în spatele acestui lucru. 753 00:42:07,920 --> 00:42:10,400 [Leociak] Aici a fost un fel de zonă gri. 754 00:42:10,480 --> 00:42:12,560 Fotografia a fost interzisă. 755 00:42:12,640 --> 00:42:16,080 Dar când spun o „zonă gri”, ceea ce vreau sa spun este ca nemtii 756 00:42:16,160 --> 00:42:18,440 cam privit în altă parte. 757 00:42:18,520 --> 00:42:20,400 Rolul lui Grzywaczewski ca fotograf 758 00:42:20,480 --> 00:42:24,840 este incredibil de important pentru că joacă un rol dublu. 759 00:42:24,920 --> 00:42:27,760 Pe de o parte, este doar un tip cu o cameră 760 00:42:27,840 --> 00:42:30,640 cine poate face o poză cu ceva caporal 761 00:42:30,760 --> 00:42:31,920 pentru Wehrmacht. 762 00:42:32,000 --> 00:42:33,560 De ce nu? 763 00:42:33,640 --> 00:42:35,720 Dar pe de alta, a jucat rolul unui spion, 764 00:42:35,800 --> 00:42:37,960 scoaterea ilegală de imagini secrete. 765 00:42:38,600 --> 00:42:41,360 [muzică tensionată, dramatică] 766 00:42:43,640 --> 00:42:44,760 [clicuri pe role] 767 00:42:52,480 --> 00:42:55,080 Detaliile din această fotografie 768 00:42:55,160 --> 00:42:56,640 sunt ferestrele astea, 769 00:42:57,520 --> 00:42:59,840 precum şi un fragment 770 00:43:00,840 --> 00:43:04,160 de această clădire pe cealaltă parte a străzii. 771 00:43:05,040 --> 00:43:07,920 Dintre acestea, am reușit să găsesc 772 00:43:09,280 --> 00:43:11,400 o fotografie de dinainte de război 773 00:43:12,200 --> 00:43:14,920 a acestei clădiri în arhivele orașului. 774 00:43:15,640 --> 00:43:16,800 Aruncă o privire. 775 00:43:17,440 --> 00:43:21,120 Cornișa, amplasarea ferestrelor 776 00:43:22,120 --> 00:43:23,680 sunt morți pe. 777 00:43:24,880 --> 00:43:29,200 Curba șinelor de tramvai este marcat clar aici. 778 00:43:30,240 --> 00:43:33,120 Deci, această fotografie a fost făcută 779 00:43:33,200 --> 00:43:36,760 din colt din această parte a clădirii. 780 00:43:40,600 --> 00:43:43,960 Aceasta este condiția din 1944 781 00:43:44,040 --> 00:43:50,240 unde putem vedea un complet zona distrusă a ghetouului 782 00:43:50,920 --> 00:43:54,200 cu excepţia clădirile spitalului 783 00:43:54,880 --> 00:43:56,680 care sunt încă în picioare. 784 00:43:56,800 --> 00:44:03,440 VARSOVIA SPITALUL SFANTA SOPHIA 785 00:44:04,440 --> 00:44:05,640 [Walkowski] Bună dimineața. 786 00:44:21,080 --> 00:44:24,280 [se aude o muzică tensionată, sumbră] 787 00:44:29,560 --> 00:44:30,600 [obturatorul camerei se închide] 788 00:44:32,560 --> 00:44:34,520 [Walkowski] Acesta este locul stătea înăuntru 789 00:44:34,640 --> 00:44:36,440 când a făcut acele câteva fotografii. 790 00:44:39,000 --> 00:44:40,520 [declanșează] 791 00:44:44,640 --> 00:44:45,880 [declanșează] 792 00:44:48,920 --> 00:44:51,000 [Leociak] El face o serie de fotografii. Câți? 793 00:44:51,040 --> 00:44:53,800 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte... 794 00:44:53,880 --> 00:44:56,560 opt fotografii, în ordinea în care stăteau aici, 795 00:44:56,640 --> 00:44:59,880 si stim asta pentru că avem negativul. 796 00:44:59,960 --> 00:45:01,640 Avem o poveste. 797 00:45:01,720 --> 00:45:04,080 Și acestea au fost luate în secret. 798 00:45:04,160 --> 00:45:06,200 Niciun german nu poate ști despre asta. 799 00:45:06,280 --> 00:45:09,240 Practic poți vedea chipurile acestor oameni. 800 00:45:09,920 --> 00:45:11,800 Copiii mici se plimbă. 801 00:45:11,920 --> 00:45:14,560 [se aude o muzică tensionată, sumbră] 802 00:45:33,440 --> 00:45:35,000 [Walkowski] Care sunt sentimentele 803 00:45:36,600 --> 00:45:39,760 al unei persoane care știe 804 00:45:39,880 --> 00:45:44,040 Ei merg pe o potecă fără întoarcere? 805 00:45:46,520 --> 00:45:48,440 E greu pentru cineva a imagina, 806 00:45:49,000 --> 00:45:52,280 dar este capturat în fotografii. 807 00:45:58,640 --> 00:46:00,040 [Leociak] Aruncă o privire. 808 00:46:01,560 --> 00:46:08,000 Camionul și geamurile, uh, ne întâlnim aici. 809 00:46:08,840 --> 00:46:11,800 Avem o situație aici 810 00:46:12,400 --> 00:46:17,720 unde vezi această femeie mers pe jos. 811 00:46:18,320 --> 00:46:20,720 Ea se întoarce într-o parte 812 00:46:21,560 --> 00:46:23,160 iar în fotografia următoare, 813 00:46:23,280 --> 00:46:25,400 îi vezi vârful cotului. 814 00:46:25,520 --> 00:46:28,080 Se conectează asta aceste două poze împreună? 815 00:46:28,960 --> 00:46:30,040 Și chiar aici... 816 00:46:30,840 --> 00:46:33,360 chiar aici, uh, uh... 817 00:46:34,920 --> 00:46:38,840 linii de tramvai conectează-te aici așa. 818 00:46:39,480 --> 00:46:41,680 Și așa, din cele patru imagini, 819 00:46:41,800 --> 00:46:44,480 avem o sinteză a unuia. 820 00:46:44,560 --> 00:46:47,320 Pentru mine, acesta este un rămas-bun acestor oameni 821 00:46:47,400 --> 00:46:49,920 mergand in fata din ochii lui Grzywaczewski. 822 00:46:50,040 --> 00:46:52,320 Ei trec și dispar. 823 00:46:53,560 --> 00:46:56,400 [palavrie indistinta] 824 00:46:58,760 --> 00:47:00,760 [Grzywaczewski] Evreii alungat de foc 825 00:47:00,840 --> 00:47:04,360 sunt duși de germani la așa-numita „Umschlagplatz”. 826 00:47:05,040 --> 00:47:07,440 Răniți și bolnavi sunt uciși pe loc. 827 00:47:08,120 --> 00:47:09,560 Nu avem voie să-i ajutăm. 828 00:47:11,080 --> 00:47:13,680 Apoi, evreii sunt conduși la marginea căii ferate, 829 00:47:13,760 --> 00:47:16,880 unde sunt transportați către o destinație necunoscută. 830 00:47:16,960 --> 00:47:22,000 [latra cainii] 831 00:47:26,000 --> 00:47:29,560 [Leociak] Un tren ar fi trageți până la Umschlagplatz, 832 00:47:29,640 --> 00:47:32,480 cel mai probabil împins înăuntru de locomotiva. 833 00:47:32,560 --> 00:47:35,520 Apoi, când trenul a tras înăuntru, 834 00:47:35,600 --> 00:47:37,880 au fost adunați pe o rampă 835 00:47:38,000 --> 00:47:40,280 și încărcat în vagoane. 836 00:47:40,840 --> 00:47:44,040 Locomotiva a mers direct de acolo. 837 00:47:46,520 --> 00:47:48,680 Trenurile morții au mers spre est, 838 00:47:48,760 --> 00:47:51,040 tot drumul spre gara Treblinka. 839 00:47:52,080 --> 00:47:56,400 [trenuri, ciocănit] 840 00:47:58,800 --> 00:48:05,160 [cântat jos, jalnic] 841 00:48:20,680 --> 00:48:22,320 [Cântul se estompează, se termină] 842 00:48:23,880 --> 00:48:26,080 [Maciej] Leszek se întoarce din acțiune, 843 00:48:26,160 --> 00:48:28,160 filmul este încărcat. 844 00:48:28,280 --> 00:48:32,200 El iese cu Marysia, ea este logodnica lui, mama mea. 845 00:48:32,320 --> 00:48:33,640 Ei merg la plimbare. 846 00:48:33,760 --> 00:48:36,440 [se aude muzică sumbră] 847 00:48:39,360 --> 00:48:40,640 [clicuri pe role] 848 00:48:50,000 --> 00:48:51,920 [Pawlak] O poză frumoasă a părinților mei. 849 00:48:52,040 --> 00:48:53,480 Este foarte emoționant pentru mine. 850 00:48:54,560 --> 00:48:56,480 Și aici, în această imagine, 851 00:48:56,560 --> 00:48:58,840 acesta este al mamei mele și al tatălui meu sora, tanti Danusia. 852 00:48:58,920 --> 00:49:00,720 A treia doamnă, nu stiu cine este, 853 00:49:00,840 --> 00:49:02,640 doar un prieten de-al lor. 854 00:49:04,680 --> 00:49:06,840 mătușa Danusia, sora tatălui meu. 855 00:49:08,680 --> 00:49:11,040 Și contrastul, știi, a vietii din afara... 856 00:49:11,160 --> 00:49:15,600 Hmm, e primăvară. Adică, este aprilie. 857 00:49:15,680 --> 00:49:18,240 ciocnindu-se cu ghetoul ruinat 858 00:49:18,360 --> 00:49:20,040 si astea aici. 859 00:49:26,640 --> 00:49:28,640 [Leociak] Acesta este un exemplu grozav 860 00:49:28,720 --> 00:49:32,480 cum se poate arăta destrămarea Varşoviei 861 00:49:32,600 --> 00:49:34,920 în două lumi, doua lumi diferite... 862 00:49:35,040 --> 00:49:37,080 PROF. JACEK LEOCIAK INSTITUTUL DE CERCETĂRI LITERARE 863 00:49:37,160 --> 00:49:40,720 care sunt topite între ele topografic, 864 00:49:40,800 --> 00:49:44,360 dar departe unul de altul, ca niște galaxii separate. 865 00:49:44,480 --> 00:49:46,200 [se cântă muzică blândă, solemnă] 866 00:49:56,480 --> 00:50:03,240 VARSOVIA 65 MOKOTOWSKA ST. 867 00:50:07,400 --> 00:50:10,120 Bună dimineaţa. Eu sunt Maciej Grzywaczewski. 868 00:50:10,200 --> 00:50:13,080 Tatăl meu locuia în acest apartament în timpul războiului. 869 00:50:14,360 --> 00:50:16,120 Era un living mare. 870 00:50:16,200 --> 00:50:18,560 Și acesta era holul spre bucătărie. 871 00:50:18,640 --> 00:50:20,040 Aici era baia. 872 00:50:20,160 --> 00:50:21,160 [ciocăni] 873 00:50:21,240 --> 00:50:22,280 voi bate. 874 00:50:23,000 --> 00:50:26,240 Negativele a răscoalei ghetoului 875 00:50:26,960 --> 00:50:28,240 au fost dezvoltate în această cameră. 876 00:50:29,120 --> 00:50:31,520 Și aici este ieșirea spre scară, 877 00:50:31,640 --> 00:50:32,880 dar este închis. 878 00:50:37,520 --> 00:50:42,240 Și-și aici, uh, era un pic... pod, 879 00:50:42,320 --> 00:50:46,080 iar în podul acela este locul unde se ascundea romii. 880 00:50:46,920 --> 00:50:48,120 Am stat scurt timp, 881 00:50:48,200 --> 00:50:50,960 am ramas in podul acela micuț, 882 00:50:51,040 --> 00:50:53,440 care era deasupra bucătăriei, 883 00:50:53,560 --> 00:50:57,320 și, um, nu puteam... nu mă puteam mișca. 884 00:50:58,200 --> 00:51:00,520 Pur și simplu trebuia să fiu foarte tăcută. 885 00:51:01,480 --> 00:51:03,360 Aici, în aceste camere, aveam germani 886 00:51:03,440 --> 00:51:04,840 desemnat să rămână în casa noastră. 887 00:51:04,920 --> 00:51:06,640 Cred că au fost două locuind cu noi. 888 00:51:06,720 --> 00:51:08,720 În fiecare dimineață, unul dintre ei ar intra, 889 00:51:09,680 --> 00:51:12,280 stai in bucatarie, bea cafea, 890 00:51:12,360 --> 00:51:13,920 și-i citește ziarul. 891 00:51:14,760 --> 00:51:18,280 Și acolo, în pod, in camera aceea, 892 00:51:18,360 --> 00:51:21,160 a trăit romi, iar ea a avut să stai super liniștit. 893 00:51:21,240 --> 00:51:24,640 [muzică tradițională plină de viață] 894 00:51:24,760 --> 00:51:27,520 [Kaplan] Cred că am început pentru a citi în acel moment. 895 00:51:27,600 --> 00:51:33,120 Am putut să stau și să citesc pentru o perioadă prelungită de timp 896 00:51:33,200 --> 00:51:34,600 și să nu faci niciun zgomot. 897 00:51:34,680 --> 00:51:36,720 Și asta chiar mi-a salvat viața, 898 00:51:36,840 --> 00:51:40,320 pentru că dacă ar ști cineva 899 00:51:40,440 --> 00:51:45,880 că familia Grzywaczewski salvau evrei, 900 00:51:45,960 --> 00:51:48,560 Grzywaczewskis ar fi fost ucis. 901 00:51:51,960 --> 00:51:53,200 [clicuri pe role] 902 00:51:55,400 --> 00:51:57,136 [Grzywaczewski] După ce s-a întors în ghetou, 903 00:51:57,160 --> 00:51:58,440 Am aflat că pompierii 904 00:51:58,560 --> 00:52:00,360 luam haine, lenjerie, 905 00:52:00,440 --> 00:52:02,680 lenjerie de pat, mici bijuterii în valize. 906 00:52:04,480 --> 00:52:05,960 Au explicat că nu a fost furt. 907 00:52:06,040 --> 00:52:07,760 Aceste lucruri nu mai avea proprietar. 908 00:52:09,320 --> 00:52:11,160 Cu toate acestea, ciocniri cu germanii, 909 00:52:11,240 --> 00:52:12,840 cine a considerat-o furt, 910 00:52:12,920 --> 00:52:15,520 ne-a forțat să luptăm energic aceste acțiuni. 911 00:52:16,120 --> 00:52:17,400 Așadar, l-am supus rapid. 912 00:52:21,720 --> 00:52:23,800 [Leociak] Ce avem aici? În prim plan, 913 00:52:23,920 --> 00:52:25,440 trei pompieri. 914 00:52:25,520 --> 00:52:27,800 Dar undeva în fundal 915 00:52:27,920 --> 00:52:31,680 e un german care face și o fotografie. 916 00:52:31,760 --> 00:52:34,400 Grzywaczewski este arătând o situație 917 00:52:34,520 --> 00:52:38,200 ceea ce era destul de comun în timpul Holocaustului. 918 00:52:38,320 --> 00:52:41,880 nemții fotografiază anihilarea. 919 00:52:42,720 --> 00:52:45,000 Aceasta este strada Nowolipie spre strada Smocza. 920 00:52:45,080 --> 00:52:47,880 Aceste fotografii sunt din Raportul Stroop. 921 00:52:48,680 --> 00:52:52,400 Acesta este Stroop. Acesta este generalul Jürgen Stroop. 922 00:52:52,480 --> 00:52:55,720 RAPORT JÜRGEN STROOP 923 00:52:55,840 --> 00:52:58,720 [Stroop în germană] Am interzisă utilizarea camerelor 924 00:52:58,800 --> 00:53:01,160 în timpul acțiunilor din ghetou. 925 00:53:01,280 --> 00:53:05,560 Dar ordinul generalului Krüger pentru a crea un raport 926 00:53:05,680 --> 00:53:08,560 a inclus livrarea fotografiilor. 927 00:53:10,000 --> 00:53:12,080 Totul trebuia făcut foarte repede. 928 00:53:13,880 --> 00:53:16,240 Bănuiesc că poliția de securitate SS 929 00:53:16,320 --> 00:53:17,840 a făcut aceste fotografii. 930 00:53:17,920 --> 00:53:20,680 [Piese de muzică emoționantă, dramatică] 931 00:53:20,760 --> 00:53:22,360 Am scris raportul „Nu mai există 932 00:53:22,480 --> 00:53:24,480 un cartier rezidențial evreiesc la Varşovia!" 933 00:53:24,600 --> 00:53:26,160 pentru Heinrich Himmler, 934 00:53:26,280 --> 00:53:28,400 pentru Krüger și pentru mine. 935 00:53:34,320 --> 00:53:37,600 Va fi un material valoros pentru istorie, 936 00:53:37,720 --> 00:53:39,360 pentru Führer, 937 00:53:39,440 --> 00:53:42,280 și pentru viitorii cercetători al celui de-al treilea Reich, 938 00:53:44,400 --> 00:53:47,280 pentru poeții naționaliști și scriitori, 939 00:53:47,400 --> 00:53:50,840 și, mai presus de toate, pentru documentarea eforturilor noastre 940 00:53:50,960 --> 00:53:54,000 că cursa nordică iar nemţii se angajează 941 00:53:54,080 --> 00:53:57,680 să scape de evrei din Europa și în întregul glob. 942 00:54:01,040 --> 00:54:04,040 [se joacă muzică tulburătoare, tensionată] 943 00:54:09,760 --> 00:54:11,376 [Grzywaczewski în engleză] Aproape în fiecare zi, 944 00:54:11,400 --> 00:54:13,320 îl vedem pe generalul SS Jürgen Stroop 945 00:54:13,400 --> 00:54:15,200 dirijarea operațiunii. 946 00:54:17,080 --> 00:54:18,760 În loc să pună incendiile stinse, 947 00:54:18,840 --> 00:54:20,920 trebuie să-i vedem ard. 948 00:54:21,040 --> 00:54:22,520 În loc să salvezi oameni, 949 00:54:22,640 --> 00:54:24,840 trebuie să privim neputincioși pe măsură ce suferă. 950 00:54:25,840 --> 00:54:28,600 Suntem continuu sub controlul poliției germane 951 00:54:28,680 --> 00:54:29,840 și SS. 952 00:54:29,920 --> 00:54:31,760 Orice încercare de a oferi ajutor 953 00:54:31,880 --> 00:54:33,920 poate avea consecințe grave pentru noi. 954 00:54:36,240 --> 00:54:38,440 VARSOVIA NOWOLIPIE ST. 955 00:54:38,520 --> 00:54:43,160 Din acest loc, Leszek a făcut o fotografie. 956 00:54:43,760 --> 00:54:44,800 [obturatorul camerei se închide] 957 00:54:47,600 --> 00:54:50,800 [Leociak] Pentru Grzywaczewski, a face această fotografie a fost riscant. 958 00:54:50,880 --> 00:54:54,040 El stă aici, în spatele pompierilor. 959 00:54:54,120 --> 00:54:58,400 Unul dintre ei, cel mai aproape de obiectiv, 960 00:54:58,480 --> 00:55:01,640 se uită în acest fel spre clădire. 961 00:55:02,320 --> 00:55:05,960 Dar celălalt se întoarce. 962 00:55:06,800 --> 00:55:10,120 Nu putea să-și trădeze emoțiile. 963 00:55:10,240 --> 00:55:11,840 Pentru germani, 964 00:55:11,920 --> 00:55:16,560 această situație a fost, Aș zice, pozitiv. 965 00:55:16,680 --> 00:55:18,040 Așa este trebuia să fie. 966 00:55:18,160 --> 00:55:19,560 „Evreii erau ar trebui să sară”. 967 00:55:19,680 --> 00:55:21,400 Nu erau considerați oameni. 968 00:55:21,520 --> 00:55:23,240 Dar pentru acei pompieri, 969 00:55:24,080 --> 00:55:26,600 reacțiile lor emoționale sunt complet opuse. 970 00:55:26,680 --> 00:55:30,520 [se aude o muzică sumbră și sumbră] 971 00:55:30,640 --> 00:55:32,440 [Grzywaczewski] Evreii care s-au ascuns, 972 00:55:32,560 --> 00:55:35,480 în loc să evacueze după clădirea a fost incendiată, 973 00:55:35,560 --> 00:55:36,720 ars înăuntru. 974 00:55:37,280 --> 00:55:38,960 Grupuri întregi, tăiate de flăcări, 975 00:55:39,080 --> 00:55:40,400 a fugit pe un teren mai înalt, 976 00:55:41,320 --> 00:55:42,880 și când focul a ajuns la ei, 977 00:55:42,960 --> 00:55:44,880 s-au salvat de la arderea de viu 978 00:55:44,960 --> 00:55:47,560 sărind de pe balcoane pe pavaj. 979 00:55:48,440 --> 00:55:50,000 [clicuri pe role] 980 00:55:51,560 --> 00:55:54,360 De la o fereastră de balcon Am văzut o întreagă familie sărind. 981 00:55:54,440 --> 00:55:56,800 Cinci, șase persoane au murit pe loc. 982 00:55:58,400 --> 00:56:01,000 Nu au putut scăpa, și nu i-am putut ajuta, 983 00:56:01,080 --> 00:56:03,920 în ciuda faptului că avea capacitatea tehnică de a face acest lucru. 984 00:56:04,040 --> 00:56:05,680 [muzica sumbră continuă] 985 00:56:24,560 --> 00:56:27,600 Asta arată exact ca în același loc. 986 00:56:28,440 --> 00:56:29,640 Aceeași clădire. 987 00:56:30,600 --> 00:56:34,080 Vă puteți da seama după ferestre. 988 00:56:35,240 --> 00:56:36,520 Și balcoanele. 989 00:56:36,640 --> 00:56:38,840 Este aceeași casă de locuit 990 00:56:38,920 --> 00:56:42,080 pe care tatăl meu le-a făcut poze. 991 00:56:42,200 --> 00:56:45,040 Poți vedea că, in aceeasi zi, 992 00:56:45,120 --> 00:56:47,960 propagandistii germani erau și la muncă. 993 00:56:49,800 --> 00:56:50,920 Hmm. 994 00:56:52,000 --> 00:56:53,120 Și aici. 995 00:56:54,320 --> 00:56:56,720 Judecând după acest balcon, asta e la fel. 996 00:56:57,880 --> 00:56:59,400 Aceeași casă. 997 00:57:02,560 --> 00:57:07,000 În ambele fotografii, puteți vezi linia aeriană a tramvaiului, 998 00:57:08,240 --> 00:57:13,160 balconul etajului al treilea, aceiași stâlpi de balustradă. 999 00:57:16,920 --> 00:57:20,000 În fotografia germană, fereastra din stânga este deschisă, 1000 00:57:20,080 --> 00:57:21,840 pe dreapta, închis. 1001 00:57:23,120 --> 00:57:25,680 În poza tatălui meu, este la fel. 1002 00:57:29,600 --> 00:57:31,400 Aceasta este poza lipsă 1003 00:57:31,520 --> 00:57:34,000 pe care tata probabil nu l-a putut accepta. 1004 00:57:37,680 --> 00:57:41,720 Și Leszek, după ce a luat prima fotografie, 1005 00:57:43,040 --> 00:57:44,360 mutat aici. 1006 00:57:46,440 --> 00:57:52,120 Și aici este casa unde s-a desfășurat drama. 1007 00:57:54,720 --> 00:57:56,920 [clicuri pe role] 1008 00:57:58,320 --> 00:57:59,480 - [Screeth cauciucuri] - [crisă] 1009 00:58:15,360 --> 00:58:18,760 [Walkowski] Asta mic dar accident nefericit 1010 00:58:19,440 --> 00:58:22,760 a provocat imediat câteva persoane a alerga spre ea. 1011 00:58:23,280 --> 00:58:25,200 O reacție umană normală. 1012 00:58:25,720 --> 00:58:29,560 Dar cum evidențiază soarta acelor oameni. 1013 00:58:30,400 --> 00:58:31,720 Nu era nimeni. 1014 00:58:32,600 --> 00:58:34,800 Nu era nimeni să alerge să-i ajute. 1015 00:58:35,360 --> 00:58:37,560 Nu exista nicio posibilitate. 1016 00:58:37,680 --> 00:58:42,280 Nu pentru că nimeni nu a vrut, pentru că nimeni nu putea. 1017 00:58:43,400 --> 00:58:47,120 [Leociak] Aceste două imagini spune o poveste întreagă. 1018 00:58:47,200 --> 00:58:50,040 Nemții vin și se adună aici 1019 00:58:50,160 --> 00:58:53,160 de către corpuri dintre cei care au sărit. 1020 00:58:53,720 --> 00:58:56,120 Totul este evident pentru mine. 1021 00:58:56,880 --> 00:58:59,160 Dar când te uiti foarte atent, 1022 00:59:00,200 --> 00:59:05,520 poți vedea asta aici, există o silueta de bărbat. 1023 00:59:05,600 --> 00:59:09,640 Este doar silueta a capului și umărului său. 1024 00:59:11,800 --> 00:59:14,320 S-ar putea spune că aceștia sunt evrei 1025 00:59:14,400 --> 00:59:18,600 care ieșeau poate dintr-un fel de buncăr, 1026 00:59:18,720 --> 00:59:20,320 de la această poartă. 1027 00:59:21,240 --> 00:59:25,120 Cred că aceste două situații poate fi împăcat. 1028 00:59:25,240 --> 00:59:27,880 Cu alte cuvinte, in acelasi loc, 1029 00:59:27,960 --> 00:59:29,160 vezi cadavrele 1030 00:59:29,280 --> 00:59:31,480 dintre cei care au sărit de la ferestre 1031 00:59:31,960 --> 00:59:34,840 și evrei care ies vii, 1032 00:59:34,920 --> 00:59:36,920 doar pentru a muri câteva clipe mai târziu. 1033 00:59:40,320 --> 00:59:42,920 [Grzywaczewski] Sub ruine a caselor arse, 1034 00:59:43,000 --> 00:59:44,640 în așa-numitele „buncăre” 1035 00:59:44,760 --> 00:59:46,520 ar trebui să fie evrei rămânând. 1036 00:59:46,600 --> 00:59:49,880 [muzică tensionată, tulburătoare] 1037 00:59:50,000 --> 00:59:51,320 [ecouri de împușcături] 1038 00:59:56,920 --> 00:59:58,760 Vederea acelor oameni fiind condus afară 1039 00:59:58,840 --> 01:00:01,120 va rămâne cu mine pentru tot restul vieții mele. 1040 01:00:03,680 --> 01:00:06,360 Chipurile nu ale oamenilor, dar aproape jumătate animale 1041 01:00:06,480 --> 01:00:08,720 cu nebun, expresii inconștiente. 1042 01:00:09,560 --> 01:00:11,520 Ochi miji de lumina soarelui. 1043 01:00:13,200 --> 01:00:15,400 Au rămas în întuneric de săptămâni. 1044 01:00:16,800 --> 01:00:19,720 Siluete, abia în picioare de foame și frică, 1045 01:00:19,800 --> 01:00:21,800 murdar, zdrențuit, 1046 01:00:22,360 --> 01:00:23,840 împușcat în masă. 1047 01:00:24,680 --> 01:00:27,040 Unii încă în viață, poticnindu-se de cadavre 1048 01:00:27,160 --> 01:00:28,680 al anihilaților. 1049 01:00:31,720 --> 01:00:34,760 [Piese de muzică solemne, dramatice] 1050 01:00:41,080 --> 01:00:42,840 Întregul district este ars 1051 01:00:42,920 --> 01:00:45,120 și arată ca o mare mare de moloz, 1052 01:00:45,920 --> 01:00:47,760 sau un oraș mort, 1053 01:00:47,880 --> 01:00:50,000 lovit de un mare dezastru. 1054 01:00:51,600 --> 01:00:54,200 În realitate, este dezastrul războiului. 1055 01:00:59,760 --> 01:01:03,080 Cred ce a văzut în ghetou a fost foarte... 1056 01:01:03,200 --> 01:01:07,200 O poți simți în jurnalul lui. S-a maturizat rapid. 1057 01:01:07,280 --> 01:01:08,680 S-a schimbat. 1058 01:01:11,440 --> 01:01:13,056 [Grzywaczewski] După zile de nopți nedormite 1059 01:01:13,080 --> 01:01:14,360 și muncă intensă, 1060 01:01:14,480 --> 01:01:15,520 Am venit acasă. 1061 01:01:17,200 --> 01:01:20,520 Au venit zile de calm cu care nu m-am putut obișnui. 1062 01:01:20,600 --> 01:01:22,320 Nu am putut accepta. 1063 01:01:22,400 --> 01:01:23,720 Am devenit secret. 1064 01:01:25,360 --> 01:01:27,640 M-am închis în tăcerea mea 1065 01:01:27,760 --> 01:01:29,240 ca un melc în coajă. 1066 01:01:31,640 --> 01:01:33,560 [Maciej] Povara din lucrurile pe care le-a văzut 1067 01:01:33,640 --> 01:01:35,160 se îndreptă spre interior. 1068 01:01:35,240 --> 01:01:37,520 Nu cred că a vorbit despre asta oricui. 1069 01:01:37,640 --> 01:01:40,200 [muzica se estompează] 1070 01:01:41,480 --> 01:01:45,000 [Leociak] Deci suntem la final a negativului. 1071 01:01:45,080 --> 01:01:48,800 Fotografii Grzywaczewski logodnica lui 1072 01:01:50,320 --> 01:01:52,280 și face un autoportret. 1073 01:01:53,080 --> 01:01:54,640 Dacă cineva întreabă, 1074 01:01:54,720 --> 01:01:57,120 „Cine este acest pompier, Grzywaczewski, 1075 01:01:57,200 --> 01:01:58,960 cine era în ghetou?", 1076 01:01:59,760 --> 01:02:03,200 cel mai scurt răspuns ar fi martor 1077 01:02:03,280 --> 01:02:06,200 în cele mai adânci, cele mai multe sensul existențial al cuvântului, 1078 01:02:06,320 --> 01:02:09,640 într-un mod foarte profund, cale existențială. 1079 01:02:13,440 --> 01:02:16,000 Un an și jumătate după răscoala ghetouului, 1080 01:02:16,080 --> 01:02:18,360 din apartament pe strada Mokotowska, 1081 01:02:19,120 --> 01:02:21,720 sub comanda lui Stanislaw Grzywaczewski, 1082 01:02:21,840 --> 01:02:24,520 bunicul meu, tatăl tatălui meu, 1083 01:02:24,640 --> 01:02:27,480 un pluton de insurgenţi se pune la lupta. 1084 01:02:27,560 --> 01:02:30,160 Se îndreaptă spre Bulevardul Szucha să-l revendice. 1085 01:02:31,120 --> 01:02:34,280 Tatăl meu este chemat ca pompier 1086 01:02:34,360 --> 01:02:36,200 pentru răscoala de la Varșovia. 1087 01:02:37,640 --> 01:02:40,920 Este o zi foarte... Hmm. 1088 01:02:41,000 --> 01:02:43,320 Este un marker important. este... 1089 01:02:47,040 --> 01:02:48,480 Să mergem mai departe. 1090 01:02:50,320 --> 01:02:53,120 [muzică solemnă de pian] 1091 01:03:02,800 --> 01:03:05,240 [sirena plângă] 1092 01:03:05,360 --> 01:03:09,520 VARSOVIA, 1944 1093 01:03:09,600 --> 01:03:11,120 [Laks] Dragă Romechka, 1094 01:03:11,800 --> 01:03:14,000 La 1 august 1944, 1095 01:03:14,080 --> 01:03:16,360 Revolta poloneză împotriva au izbucnit germanii. 1096 01:03:16,440 --> 01:03:17,720 DIN SCRISOARELE LUI HILAY LAKS 1097 01:03:18,320 --> 01:03:21,560 În timpul acestor evenimente, ați fost în Wolomin, lângă Varșovia, 1098 01:03:21,640 --> 01:03:23,960 unde ai fost cu tine Fiicele Carității. 1099 01:03:24,080 --> 01:03:25,680 Mama a reușit să ajungă la mine, 1100 01:03:25,800 --> 01:03:27,480 și împreună am folosit subsolurile 1101 01:03:27,560 --> 01:03:29,320 pentru a reveni pe strada Mokotowska 1102 01:03:29,400 --> 01:03:30,640 la familia Grzywaczewski. 1103 01:03:31,280 --> 01:03:34,160 Între timp, germanii distrusă și arsă Varșovia 1104 01:03:34,240 --> 01:03:36,360 atât din pământ, cât și din aer. 1105 01:03:37,240 --> 01:03:40,640 Revolta a costat orașul 200.000 de morți, 1106 01:03:41,200 --> 01:03:43,160 nenumărați răniți, 1107 01:03:43,800 --> 01:03:45,720 și peste 80% a clădirilor sale 1108 01:03:45,800 --> 01:03:47,520 au fost reduse la moloz. 1109 01:03:48,520 --> 01:03:49,880 [explozie huruitoare] 1110 01:03:51,440 --> 01:03:54,000 [rumut cacofon] 1111 01:03:54,640 --> 01:03:56,840 [explozie fulgerătoare] 1112 01:04:04,760 --> 01:04:07,480 [se aude muzică sumbră] 1113 01:04:10,600 --> 01:04:13,360 [Laks] În ianuarie 1945, 1114 01:04:13,440 --> 01:04:16,000 a început ofensiva sovietică. 1115 01:04:16,600 --> 01:04:19,480 Germanii au dispărut peste noapte. 1116 01:04:20,800 --> 01:04:23,000 Imediat după sovietici a mărșăluit, 1117 01:04:23,080 --> 01:04:24,840 ne-am hotărât să mergem pe jos spre Wolomin 1118 01:04:24,960 --> 01:04:27,120 pentru a afla unde Fiicele Carității au fost 1119 01:04:27,240 --> 01:04:29,040 și ce ți sa întâmplat. 1120 01:04:29,880 --> 01:04:31,280 Când am ajuns acolo, 1121 01:04:31,400 --> 01:04:33,480 am învățat asta ai fost evacuat. 1122 01:04:37,120 --> 01:04:38,360 [Kaplan] M-am întors. 1123 01:04:38,480 --> 01:04:40,120 M-am trezit în Varșovia. 1124 01:04:40,200 --> 01:04:42,360 Nu am putut recunoaște Varșovia la toate. 1125 01:04:42,440 --> 01:04:43,960 A fost complet distrus. 1126 01:04:44,040 --> 01:04:46,400 Absolut și complet distrusă. 1127 01:04:49,400 --> 01:04:51,400 Și habar n-aveam unde erau părinții mei, 1128 01:04:51,520 --> 01:04:54,160 fie că au supraviețuit, nimic. 1129 01:04:55,080 --> 01:04:59,040 Așa că am încercat să caut un loc asta îmi era familiar. 1130 01:04:59,720 --> 01:05:03,880 Și iată, una dintre clădirile care 1131 01:05:03,960 --> 01:05:10,600 locuim în „partea ariană” era intactă. 1132 01:05:10,720 --> 01:05:15,080 VARSOVIA 65 MOKOTOWSKA ST. 1133 01:05:15,160 --> 01:05:17,080 Așa că am intrat în clădire 1134 01:05:17,160 --> 01:05:22,400 și am sunat la toți că aș putea, 1135 01:05:23,560 --> 01:05:25,960 iar a doua zi dimineata L-am cunoscut pe tatăl meu. 1136 01:05:26,040 --> 01:05:29,160 ROMA LAKS KAPLAN FIICA LUI HILARY LAKS (1996) 1137 01:05:29,240 --> 01:05:33,840 Și tatăl meu, în acel moment, o contactase deja pe mama 1138 01:05:33,920 --> 01:05:40,560 deci asta a fost... sfârşitul sagai mele. 1139 01:05:42,200 --> 01:05:45,000 [se cântă muzică solemnă și emoționantă] 1140 01:05:51,400 --> 01:05:57,160 VARSOVIA, 1946 FOSTA ZONA GHETTO 1141 01:05:58,600 --> 01:06:00,520 [femeie] The Central Historical Comisia 1142 01:06:00,600 --> 01:06:02,440 a luat asupra sa a scoate la lumină 1143 01:06:02,520 --> 01:06:04,560 infracțiunile comise de către germani 1144 01:06:04,640 --> 01:06:07,320 împotriva populației evreiești în Polonia. 1145 01:06:07,440 --> 01:06:09,880 În acest scop, a adunat toate materialele, 1146 01:06:09,960 --> 01:06:11,800 tipărite, scrise de mână, și altele. 1147 01:06:11,880 --> 01:06:13,960 DR. AGNIESZKA KAJCZYK INSTITUTUL ISTORIC Evreiesc 1148 01:06:14,080 --> 01:06:16,120 Evreul central Comisia istorică 1149 01:06:16,200 --> 01:06:19,280 documentele colectate precum fotografiile. 1150 01:06:20,400 --> 01:06:23,160 Și știm că până în 1946, 1151 01:06:23,240 --> 01:06:25,160 avea deja în posesia sa 1152 01:06:25,280 --> 01:06:27,560 aceste cinci fotografii luat de tatăl tău. 1153 01:06:27,640 --> 01:06:30,920 De fapt, prin 1946, când cartea 1154 01:06:31,000 --> 01:06:34,160 Revolta ghetoului din Varșovia a fost publicat, 1155 01:06:34,240 --> 01:06:35,640 scris de Joseph Kermish... 1156 01:06:35,760 --> 01:06:37,000 GHETTUL ÎN FLĂCĂRI 1157 01:06:37,080 --> 01:06:38,720 un pionier a cercetării Holocaustului, 1158 01:06:38,840 --> 01:06:44,080 o includea pe a tatălui tău fotografii ca parte a acestuia. 1159 01:06:45,760 --> 01:06:49,680 Noi credem că acestea sunt imprimeuri de prima generație. 1160 01:06:50,400 --> 01:06:53,560 Aceste imprimeuri au neprețuit informatii de pe spate. 1161 01:06:54,320 --> 01:06:56,320 Scrisul este foarte detaliat. 1162 01:06:56,400 --> 01:06:57,760 Avem informații precise 1163 01:06:57,880 --> 01:07:00,360 despre unde fiecare imagine a fost luat 1164 01:07:00,440 --> 01:07:01,960 si cand. 1165 01:07:02,040 --> 01:07:04,960 Presupunem doar fotograful avea acele cunoștințe. 1166 01:07:05,040 --> 01:07:07,720 El știa ce este fotografiend și unde. 1167 01:07:07,800 --> 01:07:09,240 nu cred este al tatălui meu. 1168 01:07:09,320 --> 01:07:11,440 Serios? Nu e scrisul tatălui tău? 1169 01:07:11,560 --> 01:07:13,640 - Hmm, nu este. - Asta e foarte interesant. 1170 01:07:14,680 --> 01:07:18,440 [Maciej] Simt că așa este grafia lui Hilary Laks. 1171 01:07:18,520 --> 01:07:23,480 Deci poate el este cel care a păstrat aceste câteva fotografii din 1946. 1172 01:07:24,120 --> 01:07:27,520 [muzică blândă, dramatică] 1173 01:07:34,880 --> 01:07:36,960 Toată lumea a supraviețuit războiului. 1174 01:07:37,040 --> 01:07:40,320 Mama și tatăl meu m-am căsătorit în 1946, 1175 01:07:40,400 --> 01:07:43,640 imediat după încheierea războiului, apoi s-a mutat la Gdansk. 1176 01:07:44,320 --> 01:07:47,400 Tatăl meu chiar și-a dorit să locuiască în Gdansk 1177 01:07:47,480 --> 01:07:49,680 pentru că a vrut să fie un marinar. 1178 01:07:50,680 --> 01:07:53,480 Așa că și-a terminat studiile la politehnica de acolo 1179 01:07:53,560 --> 01:07:55,320 la departamentul maritim 1180 01:07:55,440 --> 01:07:58,240 și a lucrat cu nave pentru tot restul vieții. 1181 01:07:58,320 --> 01:08:00,320 Dar soții Laks au plecat 1182 01:08:00,400 --> 01:08:05,000 să mergi în Statele Unite în 1951. 1183 01:08:07,680 --> 01:08:09,760 La sfârșitul anilor 1950, 1184 01:08:09,840 --> 01:08:12,520 tatăl meu a primit o scrisoare de la Hilary. 1185 01:08:12,600 --> 01:08:16,440 I-a cerut tatălui meu să trimită fotografiile pe care le-a făcut 1186 01:08:17,440 --> 01:08:20,000 în timpul Revolta din Ghetoul din Varșovia. 1187 01:08:23,880 --> 01:08:25,880 Când tatăl meu a fost trimis cu o delegație 1188 01:08:26,000 --> 01:08:29,320 la un șantier naval din nord al Angliei în Billingham, 1189 01:08:30,120 --> 01:08:33,520 Bănuiesc că a trimis cele 12 fotografii de acolo. 1190 01:08:34,520 --> 01:08:37,560 Cred că a crezut era un mod mai sigur de a face asta 1191 01:08:37,680 --> 01:08:39,960 pentru a se asigura că au ajuns destinatarului 1192 01:08:40,040 --> 01:08:42,960 în afara accesului a cenzurii comuniste. 1193 01:08:43,040 --> 01:08:46,120 Eram sub stăpânire sovietică in Polonia, 1194 01:08:47,640 --> 01:08:52,240 și deci orice contact cu S.U.A. a fost considerat suspect. 1195 01:08:53,240 --> 01:08:55,960 După toți acești ani, Roma este singurul martor 1196 01:08:56,080 --> 01:08:57,480 care a trăit acele vremuri. 1197 01:08:57,560 --> 01:09:00,360 Ea este ultima rămasă din acea familie. 1198 01:09:00,480 --> 01:09:01,720 [Laks] Dragă Romechka, 1199 01:09:02,400 --> 01:09:06,040 Vreau aceste fotografii să fie păstrat ca dovadă. 1200 01:09:07,360 --> 01:09:11,520 Desigur, aș putea lovi o înțelegere cu Life sau The Post 1201 01:09:12,000 --> 01:09:13,760 și chiar să câștigi niște bani. 1202 01:09:13,880 --> 01:09:15,600 Dar nu vreau genul acela de bani. 1203 01:09:16,320 --> 01:09:20,200 Aceste imagini trebuie păstrate în genul potrivit de arhivă. 1204 01:09:21,400 --> 01:09:25,360 Gândește-te la asta și anunță-mă unde, în opinia dumneavoastră, 1205 01:09:25,440 --> 01:09:27,800 ar trebui să le luăm. 1206 01:09:27,880 --> 01:09:30,960 [om] Acestea sunt copiile din cele 12 fotografii... 1207 01:09:31,080 --> 01:09:33,480 MEMORIALUL HOLOCAUSTULUI STATELE UNITE MUZEUL DIN WASHINGTON, D.C. 1208 01:09:33,560 --> 01:09:35,280 pe care le-am primit în 1992 1209 01:09:35,360 --> 01:09:38,320 în Statele Unite Muzeul Memorial al Holocaustului 1210 01:09:38,400 --> 01:09:39,800 la Washington. 1211 01:09:39,920 --> 01:09:42,960 Presupun că Hilary Laks, după moartea lui, 1212 01:09:43,040 --> 01:09:46,680 familia lui a decis să doneze acele fotografii pentru noi. 1213 01:09:48,640 --> 01:09:51,000 Imediat, le-am luat în considerare 1214 01:09:51,120 --> 01:09:53,600 ca ceva extrem de, extrem de unic. 1215 01:09:53,680 --> 01:09:55,880 [se redă muzică ambientală blândă] 1216 01:09:58,080 --> 01:10:02,240 Acele 12 fotografii au fost considerat, de noi, original, 1217 01:10:02,320 --> 01:10:03,840 pentru că au fost singurele copii 1218 01:10:03,920 --> 01:10:06,000 care exista la acea vreme. 1219 01:10:06,080 --> 01:10:09,720 Acum, negativul este originalul. 1220 01:10:14,200 --> 01:10:17,360 Și sunt 33 de fotografii din ghetou. 1221 01:10:23,040 --> 01:10:26,200 [Jacqueline] Omul dinăuntru mijlocul este cu siguranță Hilary, 1222 01:10:26,280 --> 01:10:28,920 iar femeia din dreapta, 1223 01:10:29,040 --> 01:10:32,360 cu pălăria și gulerul de blană, este cu siguranță mama. 1224 01:10:33,240 --> 01:10:35,320 [John] Am un sentiment acestea sunt deja la momentul respectiv 1225 01:10:35,360 --> 01:10:36,560 ea a ajuns la New York. 1226 01:10:37,120 --> 01:10:39,840 [Jacqueline] S-a gândit Leszek un frate. 1227 01:10:39,920 --> 01:10:41,400 Era o familie. 1228 01:10:41,480 --> 01:10:44,680 [John] În același timp, Cred că avea demoni, 1229 01:10:44,760 --> 01:10:47,120 um, din timpul supraviețuirii. 1230 01:10:47,200 --> 01:10:49,640 Cred că a avut PTSD. 1231 01:10:49,760 --> 01:10:53,240 Um, îmi amintesc de ea fiind internat la UCLA, 1232 01:10:53,360 --> 01:10:55,600 um, cu posibil o tentativă de sinucidere. 1233 01:10:55,680 --> 01:10:57,920 Parcă ar fi o istorie veche, 1234 01:10:58,000 --> 01:10:59,960 si se ocupa cu acea istorie veche. 1235 01:11:04,880 --> 01:11:06,440 [Laks] Draga fiică: 1236 01:11:06,560 --> 01:11:09,440 Dacă există vreun scop la aceste amintiri, 1237 01:11:09,520 --> 01:11:11,360 este doar pentru a asigura că memoria 1238 01:11:11,480 --> 01:11:14,160 a acelor vremuri rușinoase se păstrează 1239 01:11:14,280 --> 01:11:16,840 astfel încât oamenii născuți și crescut cu belșug, 1240 01:11:16,920 --> 01:11:19,920 convins de valori a civilizației noastre, 1241 01:11:20,000 --> 01:11:22,480 ar putea înțelege ce se poate întâmpla în viitor 1242 01:11:22,560 --> 01:11:25,840 dacă își permit să fie puse unul împotriva celuilalt 1243 01:11:25,960 --> 01:11:27,560 ca câinii. 1244 01:11:29,280 --> 01:11:33,040 Vezi tu, cumva am venit până la capăt cu aceste amintiri. 1245 01:11:33,840 --> 01:11:37,640 Tot ce se întâmplă în continuare este în propria ta memorie. 1246 01:11:37,760 --> 01:11:40,240 [soneria sună] 1247 01:11:41,480 --> 01:11:43,960 Eu sunt Dorota Grzywaczewski. fiica lui Leszek. 1248 01:11:44,080 --> 01:11:45,480 [amândoi râd] 1249 01:11:45,600 --> 01:11:47,880 Putem vorbi engleza daca preferi. 1250 01:11:47,960 --> 01:11:49,840 Ei bine, orice preferi! 1251 01:11:49,920 --> 01:11:51,640 Întregul album este pentru tine. 1252 01:11:52,200 --> 01:11:55,160 ROMA LAKS KAPLAN FIICA lui Hilary Lakes (2024) 1253 01:11:55,240 --> 01:11:59,320 Zbigniew Leszek Grzywaczewski. 1254 01:12:04,920 --> 01:12:06,720 [Kaplan] Ei bine, aici este Varșovia. 1255 01:12:08,320 --> 01:12:11,000 - Ghetou? - [Pawlak] Revolta ghetoului. 1256 01:12:15,240 --> 01:12:19,000 Am încercat foarte mult să nu-ți amintești asta. 1257 01:12:19,080 --> 01:12:20,480 [Pawlak] Știu, știu. 1258 01:12:28,320 --> 01:12:30,320 - Leszek. - Îl recunoști pe Leszek? 1259 01:12:30,400 --> 01:12:32,000 - Da. - Îl recunoşti? 1260 01:12:32,120 --> 01:12:37,200 [Kaplan] Leszek și familia lui a făcut posibil 1261 01:12:37,320 --> 01:12:39,760 pentru mine și părinții mei a supraviețui. 1262 01:12:40,440 --> 01:12:43,960 Frumoasa fotografie, si frumoasa mama. 1263 01:12:44,840 --> 01:12:45,840 [Pawlak] Mulțumesc. 1264 01:12:45,920 --> 01:12:48,080 Presupun că nu este în viață. 1265 01:12:49,680 --> 01:12:52,040 [Pawlak] Ea a murit acum 11 ani. 1266 01:12:52,120 --> 01:12:53,400 Îmi pare rău. 1267 01:12:59,360 --> 01:13:00,400 Scuzați-mă. 1268 01:13:00,520 --> 01:13:01,560 Daca eu... 1269 01:13:02,400 --> 01:13:04,480 [Pawlak] Cu siguranță. O voi ține pentru tine. 1270 01:13:17,440 --> 01:13:19,560 - [Kaplan] Oh, îmi amintesc asta. - [Pawlak] Mm-hmm. 1271 01:13:20,640 --> 01:13:21,640 [Kaplan] Da. 1272 01:13:21,680 --> 01:13:23,360 [se cântă muzică blândă și emoționantă] 1273 01:13:26,680 --> 01:13:30,440 Am petrecut o parte bună din viata mea 1274 01:13:30,520 --> 01:13:32,760 încercând să uite toate acestea. 1275 01:13:37,280 --> 01:13:41,760 Știi, pentru mine, aceasta este familia mea. 1276 01:13:41,840 --> 01:13:45,880 Aceasta este... istoria mea. 1277 01:13:46,400 --> 01:13:50,840 Aceștia sunt oamenii care, toți dintre care, știu, au murit. 1278 01:13:51,440 --> 01:13:53,320 Ei bine, trebuie să ne amintim. 1279 01:13:53,440 --> 01:13:56,920 Face parte din istorie. Nu este doar o parte a evreilor. 1280 01:13:57,880 --> 01:14:00,480 Dacă nu ne amintim, va veni din nou. 1281 01:14:01,800 --> 01:14:06,800 Trebuie să ne amintim. Amintește-ți propria ta istorie. 1282 01:14:09,160 --> 01:14:10,640 M-am săturat. 1283 01:14:11,240 --> 01:14:14,160 - Fiecare familie are o istorie... - Mm-hmm. 1284 01:14:14,240 --> 01:14:17,320 iar tu esti istoria mea. 1285 01:14:17,800 --> 01:14:20,200 Asta nu este doar istoria mea, 1286 01:14:20,280 --> 01:14:24,520 dar și istoria ta... 1287 01:14:25,960 --> 01:14:27,360 a Poloniei. 1288 01:14:29,280 --> 01:14:31,440 Parțial istoria Americii 1289 01:14:31,520 --> 01:14:33,280 pentru că suntem aici, 1290 01:14:34,080 --> 01:14:39,640 și parțial din această cauză. 1291 01:14:41,760 --> 01:14:45,320 [se cântă muzică blândă, solemnă] 1292 01:14:49,560 --> 01:14:53,320 Roma, părinții ei și Halina a supraviețuit Holocaustului 1293 01:14:53,400 --> 01:14:55,440 și a emigrat în SUA. 1294 01:14:56,480 --> 01:14:58,240 Leszek și-a îndeplinit visul 1295 01:14:58,320 --> 01:15:00,960 și a rămas conectat la mare pentru tot restul vieții. 1296 01:15:01,040 --> 01:15:02,680 Prietenii lui își amintesc de el ca marinar 1297 01:15:02,800 --> 01:15:04,400 și un fotograf amator. 1298 01:15:05,480 --> 01:15:06,840 Maciej, fiul lui Leszek, 1299 01:15:06,920 --> 01:15:09,280 a fost activist a opoziţiei democratice 1300 01:15:09,360 --> 01:15:12,000 și „Solidaritate”, mișcarea care s-a schimbat 1301 01:15:12,120 --> 01:15:13,920 istoria Poloniei. 1302 01:15:15,640 --> 01:15:19,680 [muzica solemnă continuă] 1303 01:18:03,960 --> 01:18:06,480 [muzica se estompează]